口译重点话题：温州动车追尾事故关键英文词汇盘点

英语自学网

2_110727142904_1.jpg

　　7月23日20时50分，北京南至福州的D301次列车与杭州至福州南的D3115次列车在杭深线永嘉至温州南间发生追尾事故。D301次列车第1至4位脱线，D3115次列车第15、16位脱线，事故原因正在调查。铁路部门及地方有关单位已紧急组织救援。
　　train wreck 火车事故
　　bullet train 动车
　　train crash（train collision） 列车相撞事故
　　viaduct 高架桥
　　stalled train 停滞列车
　　rear-end collision 追尾相撞
　　train derailment 火车脱轨
　　train carriage 火车车厢
　　rear-ended train 追尾列车
　　China's Ministry of Railways 中国铁道部
　　bereaved family 遇难者家属
　　property loss 财产损失
　　high-speed train 高速列车
　　rail line 铁路线
　　safety system 安全系统
　　potential risk 安全隐患
　　rescue worker 救援人员
　　rescue effort 救援工作
　　to clear the wreckage 清理失事（火车）残骸
　　to resume operation 恢复运营
　　be cordon off 布置警戒线戒严
　　driving compartment 驾驶车厢
　　brake handle 制动手柄
            
            

ensix

　　emergency brake 紧急刹车
　　deformed carriage 变形的车厢
　　scrape 擦伤
　　bone fracture 骨折
　　automatic block system 铁路自动闭塞系统
　　sealed windows 密闭车窗
　　with all-out effort 全力以赴
　　immediate treatment 及时治疗
　　sign of life/vital signs 生命迹象
　　full refunds 全额赔偿
　　clear-up work 清理工作
　　rail equipment 铁路设施
　　death toll 死亡人数
　　in-depth investigation 深入调查
　　dereliction of duty 渎职