2011年春季中级口译考试心得

英语自学网

　　2011年春季口译考试终于画上圆满的句号，前几天，怀着忐忑的心情查询成绩，当我得知自己通过二阶段口试，拿到口译证书的时，我才真正感受到了那份辛劳过后收获的喜悦。在这里，我首先要感谢在这个过程中所有帮助过我的人，尤其要感谢对我有很大帮助的新东方Travis和Gerald两位老师，正是经过他们的精心地辅导与负责地培训，才让我在最后的考场上的临门一脚时发挥得非常自信，充满底气。回首整个备考过程，以及在新东方的学习经历，还有考试的临场发挥，一路走来，唏嘘不已，同时亦想能够再做些什么，为以后的考友们提供些参考：
　　新东方的学习：
　　在今年的4月初，眼看上半年的中口考试即将来临，先前的我已经有个一次口试失败的教训，此次望卷土重来，但失利的阴影仍在，而且自己复习备战并无明显效果，所以我想，也许新东方能够帮我一把，就这样我第一次与新东方有了亲密接触的机会。
　　我所选择的班级是国定路的新东方名师中级口译口试强化班，目的就是希望能够经过新东方名师的培训为自己的成功增添筹码。幸运的是，在我的课上，我遇到了两位优秀的教员，一位是主要负责解析中口核心教材《中级口译教程》的Gerald老师，还有一位是负责我们实战演练，模拟真实考场环境的Travis老师。我们的课程设置明确，每一次课的上午由Gerald老师负责带领大家梳理教程考点，现在回想起来，这的确非常重要。为什么这么说？第一，课本上列出的内容是最基本的，需要牢固掌握，所以必须夯实。第二，很多时候，我们中口的真题会从课本中找到题源和依据，譬如：本次我参加的口语考试的一篇C-E来自教材中Hotel Accommodation一章的改写，由于我复习重逢，所以考场上很有底气的做出合理准确的翻译。我想告诫考友们，很多时候，我们不可能天马流星地翻译一些课外的内容而忽视课本的重要性，其中的知识点一旦出现，则应该牢牢把握，如果说现成的都没有把握住，那么可以说也许想要通过，就不是一件那么简单的事情。第三，Gerald老师专门准备了口试教案，把口译的内容大致分成很多catalog，我们每次课上都会专门正对某个话题练习，有的放矢。
　　到了下午的课时，就由Travis老师负责指导模拟和解析。至今我仍然清楚地记得他把话筒交给我们每一个人人，让我们尽自己所能应对挑战的情景，虽然当时几乎所有人对于这种现场翻译都很胆怯，但等我们适应了，就感到无形之中培养了应试的能力。最开始，我们几乎什么都说不出，因为的确这是需要时间和经验的积累。下午的课程我们主要还会对一些历年真题以及热点进行总结和预测，这个的确让我很受用。就我个人而看，新东方这样的课程搭配是十分合理的，也是我比较之下，最好的选择。因为，我们既夯实了基础，同时也培养了临场的实战能力，避免带着紧张情绪进入考场。所以，的确是非常有用的课程！
　　临场应考：
　　中高级口译口试与我们平时的英文考试有非常大的区别，很明显，我们平时的CET考试注重对于英语书面水平的测试，主要是听、读、写等方面的考察，而反观口译口试测试重点，则在于对于目标语在极短时见利做中英互译，所以对像我这种平时缺乏实战演练的人来说多练习是必须的。
　　我以为，首先一定还是从书本上的重点passage切入，然后辅助以考试的热点，进行有针对性的练习，生活中的一切都可以成为你的练习，其实所谓的积累并不是刻意地在特定什么时候，在很多时候不经意的练习往往能有很好的效果。而更重要就是一定要持之以恒，这对练习口译非常重要的一点，口译不是说一天两天就能看到特别明显的效果的，只有长期的时间和数量的保证才能取得一定的效果。对于转向临场发挥，经历了长时间的准备，终于等到了考场show time.这时最忌讳就是紧张。当然不可能不紧张，但是一定不能让它影响到你的口译状态。而紧张的情绪往往是因为对于考试流程的不熟悉以及对于自己的不自信造成的，这些都需要在平时加强对于考场的模拟以及心理的调节。我们的流程分为topic discussion 以及C-E,E-C translation.
　　总而言之，口译的过程就是一个上下求索的过程，上述只是我个人的一点建议，我自知还有很长的路要走，也希望后来的考友们能够在今后的考试中顺利通过中口，实现自己的目的。
实习编辑：褚萍湘