口译必看：China Daily高频单词表（P部分）

英语自学网

　　China daily vocabulary list ( Chinese-English)
　　中国日报单词表（汉英）
　　P

　　赔了夫人又折兵, 花钱填无底洞 throw good money after bad
　　帕金森症 parkinsonism
　　派出所 local police station
　　潘多拉魔盒 Pandora's box
　　盘点 stock count; take stock of
　　盘活存量资产 liquidize remnant assets
　　棚户 shacks; family that live in shacks
　　批发市场 wholesale market
　　跑龙套 "utility man, play a bit role, general handyman"
　　泡妞 chase after the girls
　　泡沫经济 bubble economy
　　排外主义 exclusivism
　　排华政策 policy of discrimination against the Chinese
　　配套政策 supporting policies
　　配股 allotment of shares；rationed shares
　　配件 accessories
　　碰头会 "brief meeting ( A brief, small-scale, informal meeting with no fixed agenda, the main purpose of which is to exchange information.) "
　　碰一鼻子灰 be sent off with a flea in one's ear; be snubbedd; get a rebuff
　　碰钉子 get snubbed
　　抛砖引玉 a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a whale
　　泼冷水 pour cold wate on the enthusiasm of； dampen the spirit of； throw a wet blanket over
　　泼水节 Water-Sprinkling Festival
　　评头论足 nit-pick
　　评标 bidding evaluation
　　扑网(体) "rush-up, rushing"
　　铺新摊子 launch new projects
　　普通高等教育 regular higher education
　　普选制 general election system
　　普遍优惠制 generalized preferential system； general system of preferences
　　破釜沉舟 cut off all means of retreat； burn one‘s own way of retreat and be determined to fight to the end
　　啤酒肚 beer belly
　　疲软股票 soft stock
　　皮包公司 bogus company
　　片面追求升学率 place undue emphasis on the proportion of students entering schools of a higher level
　　骗汇、逃汇、套汇 "obtain foreign currency and false pretenses, not turn over foreign currency owed to the government and illegal arbitrage "
　　票贩子 "scalper, ticket tout"
　　票房 box office
　　拼图 jigsaw
　　贫铀弹 depleted uranium bomb
　　贫富悬殊 polarization of rich and poor
　　平面设计师 graphic designer
　　平时不烧香，临时抱佛脚 "never burn incense when all is well, but clasp Buddha's feet when in distress"
　　平稳过渡 smooth transition
　　平抑（稳定）物价 stabilize commodity prices
　　平等、互利、互相尊重主权和领土完整 equality，mutual benefit，mutual respect for sovereignty and territorial integrity
　　平等互利原则 principle of equality and mutual benefit
　　平等互利、讲求实效、形式多样、共同发展的方针 pursuing practical results, adopting various waysand seeking common development/ the principle of equality, mutual benefit, efficiency, diversity andmutual development
　　平衡预算 balance a budget； a balanced budget
　　平均主义 equalitarianism
　　瓶颈制约 “bottleneck”restrictions
　　白皮书 white paper