2011年5月28日人事部二级口译真题回忆

英语自学网

　　上午科目：二级口译综合能力
　　考试时间：10：00-11：00
　　下午科目：二级口译实务（交替传译）
　　13：10 入场完毕
　　13：10-13：30 试带
　　13：30-14：30 考试
　　口译综合能力部分：
　　上午的SUMMARY WRITING相对简单，即人们对美国历史上的宇航员在月球上行走的照片产生质疑并且举出四个证据，同时给出了人们对于美国政府这样做的可能的原因。前面的客观题也不难，比如TRUE OR FALSE第一题是英国的SUSAN大婶走红的原因；只要积累足够的知识，应该没太大问题。
　　口译实务部分：
　　英译汉：
　　第一部分-马来西亚2011年预算，应该是一个大臣的大会发言，开头感谢所有为马经济运行和成就作出努力人的感谢涉及到了世界经济运行的状况，（有所回升）数字部分出现了我们不长注意的负增长概念，“minus”，数据都是百分比，拿两个年度的百分比数据比较，核心概念是马来西亚发展经济然后提高全民生活水平和收入。文章最后提出的为达到这一目标马政府提出的四个战略政策。
　　第二部分-英国的创新精神对世界的影响。大概内容“当我们提及英国，你眼前会浮现什么形象。大英女皇，英国绅士，伦敦大雾。这都是英国的过去了，让我们来看一下英国的现在和未来。然后说到英国的创新精神。举例引用了牛顿达尔文莎翁之类的名人，同时以霍金和多利羊的例子证明了其影响力。”这篇文章应该是现存的一本口译教材上的篇目，因为我好像听过。。。请大家追根溯源。。。
　　汉译英：
　　第一部分-交通对能源环境的影响。交通对于环境影响很大。特别是对生态的影响，而且中国有一个特别之处，一地的状况往往会影响到其他地方的状况，举了北方沙尘暴的例子影响很广。能源有诸多矛盾，要利用新能源来满足日益增长的需求，要开发新能源来应对这一问题。提到了很多“能”，风能热能潮汐能太阳能（大家把能想到的都找找）。这也对中国本身会有益，涉及到中国的可持续发展，中心好像是说中国在这一问题上面临的这么一个可持续发展的转变。
　　第二部分-中国轨道建设。中国的轨道交通建设目前的状况，北京上海广州深圳是四个典型城市，目前大约是30-50公里，北京上海预计到2011年是300的250，两个城市大约是150公里左右。我们轨道交通发展很快，但是和西欧北美距离依然很大，我们要花不到十年的时间完成他们几十年甚至是几百年的工作。所以我们要有一系列措施。而这当中其关键作用的是科技创新和进步。后面部分就主要围绕这个再说，关键词重复了很多次。强调我们不仅要达到这个目标同时还有在这些技术上拥有自己的知识产权。我们人类的历史就是科技创新和进步的一部历史，在轨道交通行内有一句行话说中国的轨道交通建设要有具有中国成熟技术来完成。但是诚然如此我们还是要看到和西方的差距，所以我们要运用它们的先进技术创新来帮助我们完成。