2010秋新东方口译高分学员心路历程--天才胡志蕾

英语自学网

　　胡志蕾，新东方少年中级口译班ZYS041优秀学员，风华中学初三学生，中口成绩187。
　　初三暑假难得的两个月空闲期，如果在空调房和电脑桌前白白虚渡，实在有一些可惜。所以，顺应着口译热潮，我选择在新东方参加为期21天的中级口译课程，希望能为今后的学习打下基础。
　　“口译”二字初听起来的确遥不可及，对于我这样的学生过于专业，但在真真实实地处于课堂之内时，那种距离感却不自觉地消失。
　　上课的老师，都用极为生动的方式教授着大家：
　　Sarah韩婷老师的口译课堂上永远也不会觉得无聊，两个小时的课程过得特别快。虽然一堂课上总会出现“无数”的句型和生词。但在Sarah的课堂上，一次次的操练机会总能让你熟练掌握和运用。有时在课上韩老师也会告诉我们一些她家乡和曾经的趣事。不大的课堂内总洋溢着欢乐的气氛。
　　祁慧老师的课打破了我对阅读课的传统观念，本以为阅读课只是不断地做练习仅此而已。但祁慧老师所教授的却是一些阅读的基本技巧和知识。这使得我们能够在更短的时间内，更高质量的完成题目。而这一点，不仅仅让我在中级口译的笔试中受益良多，更让我在现在高中英语紧张的学习中受益匪浅。
　　徐卫妮老师担任着我们“班主任”的角色。认真负责的为我们分析着以往的真题，“不厌其烦”地重复着那些重要的语法现象的译法，当然也包括对于陌生词的处理。这使得我在面对考诗中的“大头”部分—翻译时，心中多少多了些底气。
　　要说在所有老师中，最令人印象深刻的当属包悦老师。在她的课上，从不缺少欢笑。她为人风趣，以自己丰富的阅历深深地打动着我们。在她的课堂上，我学到了轻松听力的“SW”技巧。在面对曾被我视为“猜对一题算一题”的听力选择题中，我比原来更有自信。
　　好的老师，并不能保证好的学习效果，兴趣和自己的努力更是取得好成绩的“充要条件”！新东方短短21天的课程让我获益良多，四位老师各有千秋的授课风格让我感动，也让我对口译这门课程兴致盎然。
　　再说说我对后来学习者的建议吧。认真听讲，记好笔记自然是必不可少。但并不是做到以上两点就万事大吉。如果回家后不认真复习，笔记本上的知识就只能属于纸张，而不属于你！想要通过考试，只能是一句空谈。