口译名师见面会解读英语口译学习

英语自学网

　　口译（又称传译）是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语。但是，什么是英语口译考试，怎样才能学好英语口译呢？8月9日，谢维、陈彦、何洁三位新东方名师在总部203教室开讲，逐一解答了学生们的这些疑问。
　　口译是一个非常专业的工作，学好口译并取得口译相关的资格证书并不容易。主讲中高级口译的谢维老师有着丰富的口译考试备考经验，她提醒大家，“背景知识、语言习惯和坚持练习是学好英语口译的三项基本原则。”
　　谢维老师结合自己的经验，通过现场互动的方式，向学生们展示了学好口译的方式方法。“英语口译学习在单纯的英语听力练习的基础上，有自己的特点，是听说读写的有机结合。”在听过介绍后，一位同学略有感悟的说。

366_110225094340_1.gif

陈彦老师在讲解口译技巧
　　英语口译有哪些技巧呢？见面会现场，陈彦老师专门陈述了英语翻译成汉语同汉语翻译成英语的差异，介绍了英语翻译中的视听技巧，如抓住实词、听清重音等。
　　为了真实再现口译能力训练和口语考试的环境，陈彦老师在现场进行了简单的口译模拟赛，面对口译应试真题，很多同学明显感受能力不足。这时，陈老师让大家把刚刚学会的口译技巧运用到实践中，通过几轮的练习，同学们发现这些技巧非常的实用。

366_110225094357_1.gif

何洁老师在讲解初级口译
　　“根据口译进行的方式，可分为同声传译以及交替传译两大类。”主讲初级口译的何洁老师在介绍口译基础知识的同时，详述的口译考试的规则、动态等信息，指导学生选定适合自己的学习方向。
　　何洁老师表示，外语类人才再次成为职场的紧缺人才，现在具有高级口语口译证书的求职者，一般年薪在10万元以上。虽然中高级证书的通过率下降，但是证书的含金量提升，尤其是高级证书，现在的通过率只有12％左右，因此成为很多单位的抢手人才。