名师助阵，带你冲破口译大关

英语自学网

——记新东方2009年金秋口译年会冲刺、模考+点评讲座顺利举行
　　9月的口译考试迫在眉睫，你是否已经整装待发，只等考场上那最后一搏？为了助广大备考学子一臂之力，本月4至5日，武汉新东方综合能力部在口译考试即将到来之际“雪中送炭”，在亚贸校区203教室连续举办了2场名师讲座，以帮助广大口译考生顺利通过本次口译考试。
　　尽管这两天都是骄阳似火，高温灼人，但炎热的天气并没有阻挡口译考试者的决心。连续两天下午的讲座现场，都是人气十足，许多学员甚至顶着正午的烈日从各地赶到讲座现场，等待活动的开始。
最后冲刺，新东方与你在一起
　　4日的中级口译冲刺讲座由江娟、何洁两位新东方口译名师主讲。
最专业的考前预测
　　曾获得英语语言学硕士学位，英语功底相当深厚的何洁老师在新东方这几年主讲中级口译，有着丰富的教学经验和对口译考试的深度了解。讲座上，她首先向学生们做了今年口译考试的考前预测，“今年的口译考试，最有可能涉及到的有五大话题：改革开放30周年，全球金融危机，上海世博会，中美建交30周年，纪念美国登月40周年。”同学们边听边做笔记，对于资深老师提供的每一点信息都不放过。
　　除此之外，江娟老师还帮助同学们回顾了暑假口译班上学习过的翻译词法、句法的技巧，以及各种翻译原则和常见基本句型。“距口译考试的时间已经不多，我建议同学们不要再去大量的记忆新的词汇和译法，重点把已经学过的翻译技巧反复练习，多做模拟题，才是比较科学的备考方法。”江娟老师向同学们叮嘱道。
最贴心的考前提醒
　　为避免同学因为备考的紧张而疏忽了进考场前的准备，江老师细心的向大家准备了“考前小贴士”：
　　1、 带齐证件（准考证、身份证），准备2节新电池备用；
　　2、 考试当天提前到场，消除紧张情绪；
　　3、 等待时调试收音机与耳机；
　　4、 注意卷面整洁（可以使用透明胶带，不建议使用涂改液）
　　5、 带花露水或风油精，可以考前提神；
　　6、 合理分配时间（在翻译完成的基础上，把剩下的时间留给阅读）
　　7、 不可以带草稿纸入考场，在试卷空白处打草稿；
　　8、 中级口译考试过程中，不能上厕所，所以之前不要过量饮水。
　　考试时，还要注意“四个透”：把题目读透，把结构看透，把词汇用透，把句型换透。江老师的细心，使在场的同学们感受到了新东方的体贴入微
最高效的速记符号
　　有着两度参与大学英语教材配套试卷的命题工作，且具备多年的教学经验的何洁老师精通口译的速记能力，据她自己介绍，在她大学1年的口译学习中，曾一度对速记“走火入魔”，并自己创制了一套速记符号，在口译的考试中有着高效的辅助记忆的作用。
　　简单的介绍了自己常用的速记符号，在场的同学们立刻在真题练习当中感受到了速记符号给他们带来的帮助，长长的句子瞬间化成草稿纸上几个简单的符号，然后立刻译成流畅的中文，同学们也都感到不可思议。
模考点评，新东方陪你走完最后一程
　　继4日下午的中级口译冲刺讲座顺利举行后，5日下午的免费口译模考点评讲座也在亚贸校区203教室如期举行。本次讲座由何洁老师与同样在口译教学方面经验非常丰富的名师陈彦老师主讲。
先看题目，定位信息
　　在1个多小时的模拟考试过后，何洁老师开始为大家解析阅读题目。“这次的模考题目比真题简单，但出题很有代表性。”何洁老师边介绍题目，边向大家指导答题技巧。“我们同学做阅读，正常速度是7-8分钟一篇文章，根据多年的出题规律，阅读的出题顺序是顺着文章顺序的，那么先看题目，然后定位信息，寻找答案，是一个很有效的加快阅读速度的方法。”
　　在一题一题的讲解和分析后，何洁老师发现同学们的问题大多出现在“态度题”上面。“针对这种题型，大家要熟悉掌握一些常用的表示态度的词汇，考试题目往往会用不同的词转述文章内容，大家要有熟练的分辨能力去识别。”
跟上听力的“旋律”
　　多年的教学经验和研究，使陈彦老师对同学们听力翻译上的痛苦了如指掌。“英语与中文有个最大的不同，中文里面有四个声调，听起来抑扬顿挫，这也是老外在学中文时很难学到的；而反观英文，我们发现它其实也有某种‘旋律’——句子重音（sentence stress)。而重读的单词往往就是关键的信息点，掌握这个规律，你的听力训练将会得到事半功倍的效果。”陈彦老师的一席话，一针见血的指出听力的突破要点，在场同学可谓受益匪浅。
　　另外，陈彦老师还向同学们讲解了在听力笔记上的技巧：中英混杂，只记辅音，记头三个字母，不记介词、冠词等。
不做完美主义者
　　陈彦老师指出，在听力考试中，不少考生都妄图“完美”，想记下、听懂每一个单词，这是很不理智的做法。同样的，同学们在考场上也要有个清醒的头脑，量力而行，争取拿到自己该得到的分数，对于拔高的题目要有理智的取舍。做什么事情都应该先判断它的价值，否则浪费了时间，反而一无所得。
　　据悉，武汉新东方9月18日还有精彩的口译口试考试解析（亚贸校区202教室2：30-4：00） ，为通过笔试的同学扬帆助航，敬请关注！
　　预祝同学们在9月13日的口译考试中取得理想的成绩。