09秋口译考前预测：高频时事新词汇编

英语自学网

中高级口译考试的一大特点是紧跟时事，每半年一次的考试几乎会涵盖半年中大部分时事热点。但是我们教程的更新速度却远远跟不上新闻事件，所以笔者根据多年的新东方一线教学经验总结了本次口译考试极有可能涉及的2009年上半年时事新词并附上英语译文，以求助广大考生一臂之力。
　　
　　一、国内
　　
　　扩大内需
　　
　　Expansion of domestic demand
　　
　　落实科学发展观
　　
　　Applying the Scientific Outlook on Development
　　
　　甲型H1N1流感
　　
　　H1N1 flu
　　
　　海上阅兵
　　
　　navy parade，the PLA fleet review
　　
　　新中国成立60周年
　　
　　The 60th anniversary of the founding of the People’s Republic of China
　　
　　“5.12”地震一周年
　　
　　The One-year anniversary of Wenchuan Earthquake
　　
　　纪念五四运动90周年
　　
　　the 90th anniversary of the May Fourth Movement
　　
　　旅游消费券
　　
　　travel vouchers
　　
　　上网本
　　
　　Netbook
　　
　　3G手机
　　
　　3G cellphone
　　
　　3G牌照发放
　　
　　China's issue of 3G licenses
　　繁简之争
　　
　　The controversy on whether to restore the unsimplified traditional Chinese characters
　　
　　二、国外
　　
　　金砖四国
　　
　　The Four Gold-Brick Countries（China，Russia，India and Brazil），
　　
　　地球一小时
　　
　　Earth Hour ——a global event asking households and businesses to turn off their non-essential lights and other electrical appliances for one hour to raise awareness towards the need to take action on climate change
　　
　　朝鲜发射卫星
　　
　　The DPRK rocket/satellite launch
　　
　　奥巴马就职
　　
　　Obama's inauguration
　　
　　（英国）骗补门
　　
　　The scandal over lawmakers' expenses
　　
　　金融危机
　　
　　financial crisis
　　
　　经济刺激计划
　　
　　the US stimulation package
　　
　　通用破产
　　
　　The bankruptcy of General Motors
　　
　　伦敦金融峰会
　　
　　G20 summit in London