新东方发布口译第二阶段评分纲要及考试程序

英语自学网

         口译第二阶段考官评分纲要
         本阶段考试分口语和口译两部分，两部分独立打分，各部分（或段落）成绩分三个档次：优秀，及格，不及格。总评成绩分三个档次：优，及格，不及格。考官可简略书写为：优，及，不。
         一、 口语：
         要求考生根据考题，连贯地说三～五分钟。（但不要求考生完全按照附加的思考题发言）
         1. 优秀：内容完整、切题，语音语调正确，表达流利，语言基本错误。
         2. 及格：内容较完整、基本切题，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。
         3. 不及格：内容不切题或遗漏较多，语音语调错误较多，表达有困难，语言错误较多。
         4. 考生正常发挥，口语仍不能达到及格标准者，原则上总评成绩给予不及格。
         二、 口译
         要求考生在规定的时间内将所听到的段落译成英语或汉语。本项目共有四篇短文：两篇英语，两篇汉语，每篇短文分成若干段落，每个段落都需要评分。
         1. 优秀：内容完整、准确，基本无遗漏或错译，语音语调正确，表达流利，语言基本无错误。
         2. 内容尚完整、准确，无重大遗漏或错译，语音语调基本正确，表达尚流利，语言无重大错误。
         3. 不及格：内容不完整或不准确、遗漏、错译较多（达三分之一或以上），语音语调错误很多，表达有困难，语言错误较多。
         4. 口译部分不及格的段落相加达三分之一或以上者（高级三段或以上、中级六段或以上不及格），原则上总评成绩给予不及格。
         备注：错译可指：（1）主要意思翻译错误；（2）数字翻译严重失误；（3）严重主体或措辞错误；（4）大量随意加减；（5）影响理解的语法大错等。
       口译第二阶段考试考试程序
        1. 主考教师在老师用卷上，写下考生的姓名和准考证号（即考生第一阶段笔试准考证号），以及该考生的录音磁带号与口试号。同时，在录音带上写下该考生的口试号和姓（名）。
       2. 进行口语考试录音（如果录音磁带不够，考官可在一分钟后按下录音机暂停键，以留下足够空白保证口译录音的完整，但千万不要忘记在考生开始做口译时启动暂停键）和评分，考生开始讲My name is… My registration number is…（考生不能看着准备过的材料发言，但主考教师可根据实际情况提问或让考生再阅读一遍口语试题）。
       3. 主考教师提供给考生口译记录纸，开始用放音机播放口译试题，同时启动录音机暂停键，以便完整地录下考生的口译答题。
       4. 每段口译都要评分。对评定为不及格的段落，主考教师还应作出相关评语，点评不及格原因，如：漏译1/3、重大错译、未译等。
       5. 考生可看着记录纸进行口译。
       6. 主考老师分别在教师用卷上总评分一栏中评出总评成绩并且签名。（该成绩为初评，评分可以不一致，也不得向考生宣布。考生的成绩需待专家复听后才能最后定夺，由口译考试办公室书面通知考生。）
       7. 主考教师可在教师用卷上对考生的口语和水平作简短评语。
       8. 注意事项：
        （1）在口试过程中，应保证：1）考试时间；2）考试环境（尤其是口译考试过程中）；3）放音清晰；4）录音完整。
       （2）考官进入试场，请佩带主考证；请关闭手机等通讯工具；请保持考场的安静。
（文章摘编自新东方邱政政老师的博客http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng/）