新东方：2016上海高考英语翻译解析

英语自学网

　　【翻译原题】：
        　　1. 我真希望自己的文章能有朝一日见报。(hope)
        　　2. 二十世纪末上海经济迅速发展。(witness)
        　　3. 为了买一双球鞋而通宵排队真的有意义吗?(point)
        　　4. 虽然我当时太小，不能理解这部电影的含义，但我记得我的家人都感动得哭了。(too…to…)
        　　5. 我的阿姨经过四年艰苦学习拿到了文凭，那一刻她欣喜若狂。(The moment)
        　　【翻译范例】：
        　　1. I truly hope that one day my own articles can appear/be published/be
seen in the newspapers.
        　　2. The late twentieth century has witnessed the rapid development of
Shanghai’s economy.
        　　3. Is there any point in queuing overnight to buy a pair of sneakers?
        　　4. Though I was too young to understand this movie, I remembered my family
were all moved to tears.
        　　5. The moment my aunt acquired her degree after four years’ hard working,
she went wild with joy.
        　　【翻译解析】：
        　　以上翻译考点，参加过新东方少年口译培训的学员都接触过，一定是信心满满。
        　　具体分析见下文：
        　　1.
本题考查宾语从句、词汇，难度较小。提示词为“hope”，后接宾语从句，见报可以用“appear”、“publish”、“see”翻译，部分学生因逐字翻译而错误地使用“publish”、“see“的主动语态，接受过基础口译培训的学员还能想到用翻译模板句型“there
will be a day when…”来翻译“有朝一日”，更加确切。
        　　2.
本题考查witness以时间为主语的用法，该词在新闻类、叙事类口译文章中十分常见，而二十世纪等类似的表达方式也在数字口译中有专项训练，口译学员定能轻松应付。
        　　3. 本题考查point表示“意义”时的用法，是口译中屡见不鲜的一词多义现象，而”Is there any point in
doing…?”和”There is no point in doing…”均为口译常用模板句。
        　　4.
本题考查让步状语从句，对该句型不熟悉的学生很容易错误地在后半句前加上“but”来对应原句中的“但”,而缺乏翻译技巧的学生会将“含义”老老实实地翻译“meaning”，口译学员应能理解此处的“含义”
属于范畴词无需翻译。
        　　5. 本题考查the moment时间状语从句，十分简单，类似用法的还有every time、the minute、the first
time。成语欣喜若狂可翻译为“go/be wild/mad with
joy”，是常见的口译词汇，这类词汇在《中高级口译口试词汇必备》一书中反复强调过。