新东方二级口译名师团队介绍

英语自学网

　　今年各大高校的翻译研究生录取空前激烈。
        　　像北京邮电大学这种非语言类学校的翻译专业被500人申请调剂，中国政法大学的翻译专业只收400分以上的调剂学生。我没有大学生的毕业就业数据，也就搞不清楚是英语专业毕业生没有好的出路就继续读研呢，还是翻译专业突然就这样火爆起来了。
        　　但是，我所在的新东方口译培训团队创下了办学以来的纪录，参加过我们口译培训的学员中：
        　　有12人考上北京外国语大学英语高级翻译学院研究生。北外高翻学院的前身是联合国同传译员班，算是代表中国最高水平的高级翻译学院。
        　　有2人考上了上海外国语口译研究生。上外与北外齐名，想当年我军校毕业时曾考过上外研究生，幸亏没考上才混进北京来。
        　　有2人考上了英国巴斯大学翻译研究生，巴斯大学在翻译界名声很大。
        　　有3人考上了美国蒙特雷翻译学院研究生。我前年去美国自驾游的时候特意去蒙特雷翻译学院参观了一下，规模不大，但质量杠杠的。
        　　据参加过北外高翻学院考试的同学说，参加过我们的人社部二级口译培训之后，感觉北外的考试就轻松多了，有种手到病除的感觉。
        　　以上文字看上去像是为新东方做广告。其实能考上这些名牌大学研究生的同学自身的实力都很强，我们只是给他们提供了正确而规范的辅导。而对于更多的口译班学员来说，我们打开了口译之门，让他们看到了另一个世界。
        　　借以上文字我其实想引出的是我们的二级口译教学团队，其核心是三名正团职共军退役军官。所以这篇文章题目叫《老子是团长》。
        　　团长之一是我本人。离开军队的时候是正团职中校，当年由于工作太出色，曾经被提前晋职，但没有晋衔。所以虽然是正团职，但只是中校军衔。说实话有时我挺后悔，我选择退役的时候刚刚晋升正团职，如果当时再坚持一年，我就是上校了。
       

230_160406142113kx9I2MDJnXu3lzhq.png

        　　这个中尉是我，正在给张万年上将当翻译
       

230_160406142246OPyHc8j6okl8iXGP.png

        　　这个中校是我，当时已经不当翻译，主管国际安全合作。这是中国海军第一次与外国海军进行联合演习的现场
        　　退役上校，这称呼多好听。要知道，在职业化军队的国家，军衔是终生制的。有些军官退役后，会在自己的名片上打上“退役上校”、“退役准将”的头衔，很让我羡慕。
        　　另外两个团长都是退役上校。
        　　第一位退役上校名叫杨军。
        　　他是北京新东方学校翻译项目的负责人，独自在学校里为弟兄们遮风挡雨，维护我们的利益。他不光要与学校里那些年龄、资历、阅历比他低得多的管理人员打交道，还要到处去演讲招生。其他老师则各自过着逍遥自在的日子，一年100天的教学日子，剩下的时间全是自己的。我准时到教室里讲课，讲完课就回家，差不多有一年没有进过学校的办公楼了。
        　　我是通过杨军介绍进入新东方的。我退役的时候跟共军签了期三年的保密协议，承诺三年内不进外企，不出国等，却没有经济补偿，完全是一个不平等条约。不能进外企，就无法发挥我的专长，于是在获准转业后的一个春天的傍晚，我给杨军打了个电话，问他在新东方过得怎么样?他回答说挺好，你想来的话就来试试。
        　　在杨军的安排下，我经历了新东方的面试、试讲，然后以38岁的高龄和依然强烈的团长心态与刚大学毕业的小屁孩们混迹在一起，接受新教师入职培训，开始我的口译教学生涯。
            
            

enone

        　　没想到一教就是11年。
        　　没想到我天生就是当老师的料。
       

230_1604061424409olvgpjVgUuv1LAg.png

        　　给李德生当口译员的杨军，那时还没有军衔
       

230_160406142501vKM6axo31KHtcyuM.png

       
                　　给前总理李鹏当翻译的杨军上尉
       
       
               

230_160406142525oSGl1TJmYScoZNcp.png

               
                        　　侍候国防大学校长邢世忠上将的杨军上校
               
               
                        　　我与杨军认识于1990年，那时我刚刚从野战部队结束养猪生活回到总部当中尉参谋。他在国防大学外事处当上尉参谋，国防大学是我们外事活动最多的单位之一。杨军当时是外事处英语老大，几乎国防大学所有的翻译场合都是他出场翻译的。除了会见会谈，还包括红蓝军之间的模拟对抗演习、抗美援朝三大战役的英文解说，喇叭里传出的全是他的声音。
               
               
                        　　他侍候过历任国防大学校长，最有名的是李德生和张震，还有国防大学的将官班出国游学。我记得有一年，国防大学一个游学班去了中东国家约旦，结果遭遇恐怖爆炸死了三人。不过那时杨军已经退役了。
               
               
                        　　后来杨军参加了联合国维和部队，戴着蓝盔去了非洲一个国家当观察员(我已经想不起这个国家的名字了)。有一天我看报纸，报纸上说这个国家发生了政变。这挺正常的，非洲国家一个小屁中尉都可以发动政变。再往下看报纸就不正常了，报纸上说一个中国籍的联合国观察员被叛军抓了。
               
               
                        　　我打电话一核实，被捕者果然是杨军少校。
               
               
                        　　后来杨军从叛军手里得以逃脱。我问起他被捕其间有没有受到虐待，他说没有。他英语好，与叛军之间有比较好的沟通。他的外事工作经验丰富，会与叛军搞好关系，还给叛军做饭，也可能帮他们喂猪了。反正把中国人民的友谊把非洲叛军兄弟温暖得不行不行的。
               
               
                        　　再后来，杨军当了国防大学的外事处长，正团职上校，继续侍候将军们。我一直觉得国防大学应该降级、精简、缩编。我对国防大学的评论是八个字;闲人太多，庸才无数。杨军上校又侍候了几年各色将军之后，面对不公平，毅然决然地选择了退役。
               
               
                        　　退役以后的杨军在家专心侍候老婆和女儿，两大美女。他的女儿极其出色，是杨军的骄傲。她中学时就曾经两次参加过口译培训班，坐在第一排我的眼皮之下。每当我讲杨军笑话的时候，她笑得最开心。她后来出落成了一个超级大美女，现在已经从美国大学毕业后留在美国了。
               
               
                        　　杨军是怎么加入新东方的呢?女儿很小的时候，他有一次送女儿去参加新东方的一个培训班。坐等女儿的时候发现新东方刚刚开设了翻译培训课，然后他就报名参加了。上课的时候一发言一聊天，讲课老师说你干脆来新东方讲课吧。那个时期的新东方还比较狂野，所以老师的待遇非常好，俞敏洪还被人绑票过，老师的工资就装在垃圾袋里。等我入职的时候新东方已经是很正规的上市公司了，已经被高增长的业绩要求绑票了，经常干些杀鸡取卵的蠢事。
               
            
            

entwo

                        　　但新东方依然给予了我们充分的自由，无论是学术的还是生活上的。对于我们这种老团长来说，除了自由，还有心态上的放松，我们从此再也不用侍候人了，再也不用琢磨人了，再也不用为自己的仕途担忧，再也不用听那些政治废话，再也不用伪装自己。
               
               
                        　　我们终于可以按自己的本色生活，不用太多的苟且。
               
               
                        　　我们只需要面对相对单纯的学员，而且主要是女学员。
               
               
                        　　这个月，一个还在当着兵的女学生是这样评论我和杨军的教学风格的：
               
               
                       

230_160406142636ksOET2N8Rpkbjv5M.png

                       
                                 
                       
                       
                                 
                       
                       
                                　　第二位退役上校名叫郭庆淼。
                       
                       
                                　　郭庆淼是前北京军区的，现在已经改名叫中央战区。他所在的部队现在已经改名为战略支援部队，所以他有一双很神奇的耳朵，讲起听力来是一流的。
                       
                       
                                　　听力理解是口译的第一步，口译程序无非是接收信息、转换信息和表达信息。我讲课则偏重于信息表达的训练，这是我的强项。我曾经和老郭一起教过雅思，他教听力和阅读，都是被动式的信息接受;我教口语与写作，都是主动式的信息表达。
                       
                       
                               

230_1604061427404pIKV4hrfYWERtnd.png

                       
                       
                                　　郭团长在鸭绿江边
                       
                       
                                　　我第一次见到老郭是在2005年我刚入职后不久。那是一个阳光明媚的上午，我在新东方老总部大门前见到一位长发卷曲、眼戴墨镜的型男，很有艺术家兼侠客兼黑社会老大的味道，很有气场。后来走进教室开会的时候，才知道他原来也是翻译组的老师。在教室里他摘下了眼镜，我才看清他的表情，他总是有一种没睡醒的感觉，眼睛和我一样的小。
                       
                       
                                　　这让我很有安全感，小眼睛的男人比较靠谱。
                       
                       
                                　　后来一聊天混熟了，知道他居然也是当兵出身。我有个同学和他是个部队的。我实在想象不出当了20年兵的人最后会出落成这个外型。我一直以好军人的形象就是我这样的。
                       
                       
                                　　老郭很爱讲笑话，而且非常冷。学生评论听他上课就像是听单口相声，在笑谈之间就把该讲的要点都讲了，但很可惜我一次也没听过他的课。
                       
                       
                               

230_160406142839lJTc1f38tjZD56Yq.png

                       
                       
                                　　郭团长的血管里流着啤酒
                       
                       
                               

230_160406142928f0THdP3GCvNZPZVP.png

                               
                                        　　中央电视台上的郭团长显然没喝酒
                               
                               
                                        　　老郭爱喝酒，而且是无酒不欢的那种。他给我的感觉是他每天晚上都在酒桌上度的。据说他上课时也曾经倒满了一大杯子的啤酒，边喝边讲，边讲边嗨，配上他的一头飘飘卷发，迷倒了课堂上的许多女生。
                               
                               
                                        　　几年前，我和老郭、李元和谢强一起还教过听说翻译班，大家一起备课、吃饭、聊天，有过一段很开心的日子。
                               
                               
                                        　　李元是北外的博士，研究爱尔兰文化，又去了剑桥和哈佛进修过，现在已经南下广州，孩子大了，她自己绝越活越像个孩子了。
                               
                               
                                        　　谢强曾经是中国国家足球队英国教练霍顿的翻译，我一直怀疑中国足球那时踢得不好跟他有关系。但事实证明中国足球一如既往的烂。谢强后来选择脱离群众，去外地的新东方当校长，现在已经是北京新东方学校的副校长了。我在琢磨最近是不是该让他再请老团长们腐败一下了。
                               
                               
                                        　　因为大家都不坐班，我与老郭已经好久不见了。偶尔看他的朋友圈，他还在四处游荡着，除了酒和旅行，我没有看到他在朋友圈里聊过别的正事。
                               
                               
                                        　　放浪形骸，就是郭团长的诗和远方。