英语翻译材料：青花瓷歌词英译

英语自学网

　　天青色等烟雨 而我在等你
        　　青花瓷
        　　如果说《东风破》遣词造句略显含蓄之色，《发如雪》引经据典可勘文化之韵，那么《青花瓷》就是寄情于物、物我两忘的极致：整首歌以脱胎于宋徽宗对汝窑定名之句“雨过天青云破处，这般颜色做将来”的“天青色等烟雨”为骨，以瓷喻情，句句写瓷又句句抒情。一起欣赏唯美的英文版本吧～
        　　你的美一缕飘散 去到我去不了的地方
        　　Alas, off is your charm blown,
        　　To a place where I can never trace.
        　　天青色等烟雨 而我在等你
        　　The sky is blue enough to expect the rain;
        　　For you I am waiting, however in vain.
        　　炊烟袅袅升起 隔江千万里
        　　The chimney smoke is to rise;
        　　Across the river lies thousands of miles.
        　　在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
        　　The calligraphy at the bottom,
        　　Modeling the elegance of the Han Dynasty,
        　　就当我 为遇见你伏笔
        　　Has set the stage to meet my destiny.
        　　天青色等烟雨 而我在等你
        　　The sky is blue enough to herald the rain,
        　　While for you I am on watch, however in vain.