新东方：中级口译阅读十大必备课文

英语自学网

error_link.gif

        　　【中级口译真题汇编】
        　　P 80 社会生活类话题 指示性文章 压力&媒体&谎言
        　　选取理由：从历年真题看，中口阅读中对社会生活类的话题考察最多，此文便是其一，同时也是中口特色体裁instruction，也就是指示性的文章，考生可以通过课上所说的指示性文章阅读方法略读文章，本篇文后的每一题都需要仔细审题，对每一题进行精准的定位和理解。
        　　P 225 社会生活类话题 软新闻 美国不是机遇之地
        　　选取理由：典型的英美人士行文风格，开门见山提观点，再逐一分述理由，且该文与时下世界各大媒体唱衰美国梦的潮流不谋而合，从文中可见“美国不是机遇之地”
的观点由来已久，同学们可以在做题后精读此文。从题型分配来看，主旨题、细节题、词义理解题均有涉及，可用到我们在课上讲到的几大题型的做题方法。
        　　P 247 健康类话题 硬新闻 悲伤导致的疾病如何治愈
        　　选取理由：文章开头以几个现象引出结论，第一段转折句需认真阅读得出正确的理解，因影响做题。另外文中作者的用词，尤其是短语值得学习，题目中的难点在于个别选项中出现大部分考生不认识的短语，故大家平时需做个有心人，通过阅读积累词汇。
        　　P 185 教育类话题 软新闻 灰姑娘故事今非昔比
        　　选取理由：近几次中口阅读常考话题。真题中这篇对灰姑娘故事的解读可谓难倒不少同学，首先文章四段紧凑，难辨各段主旨句，其次作者提出观点时惯用反问句，同样会让诸多考试头疼，再者，题目中个别题目错误率较高，考验着同学们的同义转述能力。
        　　P 8 科技类话题 说明文 今昔汽车燃料
        　　选取理由：这是大多考生反感的话题和体裁，但考场上遇到此类文章在所难免，建议通过直接看题进入文章筛选信息，但必须注意的是审题时需划关键词才能做出准确定位。
        　　P 30 经济类话题 指示性文章 给美国公民的投资建议
        　　选取理由：经济也是口译考试阅读部分的热点话题，文章第一句话的理解影响最后一题的判断，这需要大家对长句中的短语加强记忆和理解。另外文中出现的某些专业术语并不算难，即便第一遍阅读云里雾里也不影响做题，因为这样的专业术语不会用同义转述，所以读到这些经济术语不必紧张。
        　　P 227 工作类话题 软新闻 年轻人找工作难的问题
        　　选取理由：该类话题贴近大学生，符合当代中国各年龄层对找工作难的抱怨。作者用词新颖，举例特别，值得看后精读，学习地道表达，虽篇幅较长但层次清晰，题目也不难，唯一比较难的就是本篇文章的第4题，tremendous
appeal和tremendous future真的可以paraphrase吗?
        　　P 124 交通类话题 硬新闻 驾驶者个性和事故的关系
        　　选取理由：本文考到两个词义理解题，都是需要大家基本的词汇量和过硬的猜词能力，篇幅较长的文章仅仅三段，所以同学们需知道哪些句子该读哪些句子可以在第一遍的时候忽略，尤其是前两段，做题时必定要审清题目，化关键词。
        　　P 12 人文类话题 硬新闻 克孜人在异国寻求庇护
        　　选取理由：文后5道题都是细节题，考生仍可利用此文锻炼自己先读题再定位的能力，按图索骥，将做题时间最优化分配，同时也要保证正确率，但读后需学习文中小词的运用，如toe、hit等。
        　　P 161 法律犯罪类话题 说明文 美国司法制度
        　　选取理由：普及性的法律话题。本文是一开篇便阐明主旨——美国司法制度的目的就是保护人权，最后一段再度点题，中间几段便是美国司法程序。同学们可通过精读了解美国的司法体系，同时也可注意文中的一词多义现象。