新东方：《中级翻译教程》(第四版)十大必备课文

英语自学网

　　写在开头：2008年2月，《中级翻译教程》推出全新第三版时，在第二版的基础上进行了内容更新，新增的课文里，有多篇成为2008年以后的翻译真题来源：07年3月考题部分选自11.1《2010年上海世博会》，09年3月考题和13.2《金钱与时间》内容近似，12年3月考题几乎完全选自13.1
《世界无烟日》。基于以上事实，笔者个人以为，我们有必要对于第四版新增课文(尤其是汉译英课文)高度重视，这也是本文推荐课文的第一大理由。
        　　2.1 American Dream P29
        　　推荐理由：第四版英译汉部分新增的两篇课文之一。
        　　3.2 The Stock Exchange P60
        　　推荐理由：10年9月真题选自本单元另一篇课文A Mixed Economy(有改动)，同类题材有必要准备。
        　　5.2 My Story about Love and Loss P101
        　　推荐理由：第四版英译汉部分新增的两篇课文之一，乔布斯演讲节选，12年3月英译汉真题同样选自乔布斯的演讲。本单元翻译技巧(词义引申和增译)是词法层面非常重要的翻译技巧，历年真题中高频出现单词在上下文中非本义或常见义的情况。
        　　7.2 The Ballooning Pension Crisis in Western Europe
        　　推荐理由：养老金危机是目前的热点话题。
        　　8.2 Misinterpretation in Cross-cultural Communication P168
        　　推荐理由：本单元翻译技巧(句子的分解和重组)是句法层面非常重要的翻译技巧。
        　　10.1 中华民族和中华文化 P201
        　　推荐理由：第四版新增课文，13年9月真题出题来源。
        　　11.1 上海外语口译考试 P217
        　　推荐理由：第四版新增课文。
        　　11.2 国际经济司成立 P224
        　　推荐理由：第四版新增课文。
        　　15.1 上海大剧院 P284
        　　推荐理由：本单元中另一篇课文《豫园》是11年3月汉译英真题来源，同类题材有必要准备。
        　　16.2 王冕学画 P307
        　　推荐理由：第四版新增课文，选自《儒林外史》，翻译大师杨宪益、戴乃迭译本(编者有改动)，值得学习。