高级口译证书考试汉译英部分要斩获高分，抓住“结构完整”的基本原则不动摇之外，还需要适当地对词语、对句式进行一定的变化，符合英语行文多变(variety)的特点，将译文提升至更高的境界。但“万变不离其中”，也就是说，原文的意义在变化中不可有增减，符合“忠实”的翻译基本要求。 一、词语的变化
所谓词语的变化，就是在汉语不断重复地提及相同地概念时，在英语中尽量选用不同的词语，这样译文质量较高。如：
宏伟壮丽的外滩，装饰华丽的商厦，气势恢宏的博物馆等都是引人入胜的景观。(2013/9)
本句中，“宏伟壮丽”、“气势恢宏”是意义近似的概念，选词上要注意变化，分别采用magnificent，imposing，grand，spectacular等词来体现。“华丽”则可以采用elegant，splendid等词来译。 二、句式的变化
所谓句式的变化，是指在汉译英五句到六句组成的段落中，句式结构作出一些变化，有的采用状语从句，有的采用定语从句，有的采用分词结构，有的采用无动词分句，这样多变的结构，可以充分地展示出考生的深厚英文功底，获得较高的分数。如：
城外郊区，则另有一番天地。乡村古镇，阡陌交错，一派悠闲的田园风光。(2013/9)
本例中由两个小句构成。如果“城外郊区，则另有一番天地”通过在逗号处添加动词is或reveal翻译为单句的话，后面的句子按照上篇中的译法(The old towns in the countryside with crisscrossingfootpaths present the leisurely idyllic scenery.)就显得单调，可以换一种方法，译得有些变化。如：
The footpaths crisscross the old towns in the countryside, presenting leisurely idyllic scenery.
这种译法采用了分词结构，和上文就产生了句式的变化，译文可以说比平淡的单句连用更高一筹。 全国新东方英语课程搜索
发表于 2016-7-11 17:13:54
