上海中高级口译笔试备考胜经：十大必备热文

英语自学网

　　1. 美国的教育
        　　美国现有各类高等院校分为“大学”和“学院”两大类，半数以上是私立的，主要实行二年或四年的学制，师资队伍实力雄厚、学历高，学校通过多种途径为大学生提供各类经济资助，如奖学金、助学金、校内长期低息贷款、短期贷款、校外长期低息贷款、联邦政府勤工俭学计划、学校内外兼职工作和打工。随着留学热的不断兴起，教育主题一直会热下去。
        　　2. 混合经济: 美国的经济制度
        　　美国的经济制度主要是私有制经济，常常被称为“自由企业制度”，企业组织形式分为个人所有制，合伙人制和股份制，口译常考主题， 以往考试经济主题占比高达1/3以上就说明了这一点,这篇文章最近一次在2010.9考过。
        　　3. 莎士比亚
        　　威廉·莎士比亚，文艺复兴时期英国杰出的思想家、作家、戏剧家，诗人。主要作品有《李尔王》、《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《罗密欧与朱丽叶》、《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表，在世界文学史上占有极重要的地位。
            
            

enthree

        　　4. 达沃斯世界经济论坛
        　　世界经济论坛已经成为世界政要、企业界人士以及民间和社会团体领导人研讨世界经济问题最重要的非官方聚会和进行私人会晤、商务谈判的场所之一。随着国际形势的发展和变化，世界经济论坛所探讨的议题逐渐突破了纯经济领域，许多双边和地区性问题以及世界上发生的重大政治、军事、安全和社会事件等也成为论坛讨论的内容。今年论坛重点关注了全球贫富差距等议题。
        　　5. 西欧日益加剧的养老金危机
        　　由养老金危机引发的延迟退休在中国已经成为炙手可热的话题，西欧也面临着这样的危机，尤其是2008年欧债危机的爆发更是加剧了这一危机，这篇文章专业性较强，需要重点关注经济专业词汇。
        　　6. 中国的对外开放
        　　对外开放是实现我国社会主义现代化的一项长期的基本国策，是邓小平和中国人民建设有中国特色社会主义的历史性选择，使中国进入了经济高速发展时期，也是口译最容易考到的主题，笔试和口试都是重点。
            
            

enthree

        　　7. 中美经贸发展与中美关系
        　　一些媒体将中美关系称为二十一世纪最重要的双边关系，2011年的《中美联合声明》确认中美双方将共同努力，建设互相尊重、互利共赢的中美合作伙伴关系。这篇文章既包含经济又包含政治，能背就背吧。
        　　8. 亚太经济合作组织与中国
        　　APEC是亚太地区机制最完善、层级最高、影响最大的经济合作论坛。2001年曾经在上海举办过，今年又将在北京召开，一定会再次成为热点话题。
        　　9. 上海大剧院
        　　关于上海的主题文章一直是中高级口译的热点，比如华交会、浦东机场、上海改革开放变化、上海世博会和上海老城等。
        　　10. 香港特别行政区
       
        　　香港是一座世界级城市，全球重要的国际金融、服务业及航运中心有“东方曼哈顿”、“东方之珠”、“美食天堂”、“购物天堂”及“动感之都”等美誉。2005.3曾考过相关内容。