3月15日上海新东方口译名师陈加然在线答疑汇总

英语自学网

　　1. 爱小白的猪提问:陈老师，您好。我报了中级，我想问一下，在听译中，如果只听到破碎的单词， 该如何答题呢，自己猜测组成句子 还是就写几个单词? 同样在汉译英中，如果有单词不会翻，该怎么处理呢? 还有，考试安排 应该先做阅读还是翻译比较合理? 上次考六级时我想按顺序做，最好翻译没来得及做。 谢谢!
        　　陈加然回答:1.只听到破碎单词的情况下，选择猜测组句对得分更有利。2.可采用绕译的方法，比如解释。3.可先做阅读，阅读可占用翻译5-10分钟。因为对翻译来说少了几分钟，译文质量没有太大区别，对得分有利。
        　　2.悠悠的玲提问:考中级口译，可以练林超伦实战口译吗?口试阶段，英译汉部分的速度是怎么样的?练习口译，有什么好的材料吗?
        　　陈加然回答:林超轮实战口译难度略高于中口，更加适合高口的练习。英译汉部分的速度略慢于口译教程中的录音速度。材料可选择口译教程中热门文章，可关注@新东方李锦森，也可关注3.中级口译二阶段口试强化班。
         　3. 微访谈提问:17号就要考试了，但是中级中的spot dictation部分有问题，反应不过来，我该怎么办
        　　陈加然回答:口译听力考试中的听写题，重要的考点之一便是对英文单词的缩写技巧的考察。对英文单词的“形”来说，其单词内的辅音非常重要，就像是生物的骨骼，支撑着一个单词的概貌。所以，在缩写单词时，一个总的原则是“辅音为主”。另外，在考试中，不要犯贪多写全的错误，否则会耽误时间，影响之后空格的听力和填写。一般来说，考试中任何长度的单词，缩写时都应该、且可以控制在四个字母以内。 1.在遇到较长单词时，可以采用只记录开头3-4个字母，如：education—edu orgnization—org，environment—env; 2.记录单词每个音节开头的辅音加上末尾的辅音如：spend—spd，reason—rsnbottom—btm; confidence--cfds 3.较短的4个字母组成的单词，只需要记录开头和末尾的辅音即可，如：book—bkgood—gdtime—tmlife—lf. 缩写法在练习时，需要对一道题目进行精做精练，不断地熟悉缩写原则，最终成为一种笔记习惯。为此，笔者根据多年的教学经验，设计了Spot Dictation 缩写精练三步法： Spot Dictation缩写精练三步法： 第一步：将题目听一遍，记录空格所缺单词，并对照答案，先改正听力和词汇拼写导致的错误。 第二步：将题目重新放一遍，重点改进缩写，标准是所有单词控制在4个字母以内。 第三步：将全文进行眼睛扫描式的缩写，从第一行起，把每个单词的缩写形式在脑中想象一遍，目的是进一步熟悉缩写原则。
        　　4. 悦陶然提问:老师你好，后天就要考试了，但是翻译部分英译汉还是不好，有些单词实在不会要怎么办呢?想尽办法换了自己知道的单词可是总感觉变了意思，请问老师翻译部分是怎么评分的呢?这样的情况会得很低的分数么?
        　　陈加然回答:如果单词不认识可采取绕译法，可判断该单词是增加还是减少，变快还是变慢，并根据上下文处理。
        　　5. bunnycherr提问:高口听高口听力的新闻题每次都不知道怎么听，也听不到讲什么。马上要考试了。怎么办呢。下半场阅读，有什么做题技巧呢。翻译如果漏句子或单词，会扣很多分么
        　　陈加然回答:新闻听力可以依靠首句原则，重要信息在第一句，练习时应注意把whatwhenwhowhere的关键信息在一开始就抓住。下半场的阅读如果漏掉一些信息会相应扣分，不会扣很多。
        　　6. 默默的说提问:陈老师陈老师您好，听说考中级口译笔试的时候，中间会有一次中途收卷子，请问是真的吗，是收的什么卷子啊?答题卡也一起收吗?请问是什么时间收啊?
        　　陈加然回答:中口和高口不同，中途没有休息的时间。
        　　7. HydraJJ提问:陈老师，您好。我报了高级。做note taking & Gap filling的时候抓不住重点，正确率很低。在考试中，要关注哪些方面呢?
        　　陈加然回答:名词和形容词为相对的重点，可优先记录这两类词性。
        　　8. OnlyBoA熊苗提问:陈老师你好，口译考试中，是应该像作文一样注重高级词汇高级句型?还是要把翻译的重点放在语意上，使用较为简单的词汇句型?
        　　陈加然回答:两者都要兼顾，语言质量和翻译的准确和完整度都要尽量地高。
        　　9. Queena0904提问:只剩今明两天可以复习了，着重点要放在哪里?有什么必看的吗?
        　　陈加然回答:按照考试的时间调整作息，重点放在听力的练习上，毕竟听力的“首战”将影响到正常考试的心理。
        　　10. HydraJJ提问:陈老师你陈老师你好，在做sentense or passage translation的时候，句子的主语，或者篇章的对象容易一下子没反应过来，在这个时候应该怎么办?
        　　陈加然回答:反应不过来是什么意思就听什么记什么，顺手记下去，把句子的剩余部分记全，笔记在，回过头来看，还是有可能反应出主语是什么的，再不济上下文猜测一下，给出一个模糊的答案，依然可以得到一部分分数。
        　　11.OnlyBoA熊苗提问:陈老师，你好。我在口译考试的准备过程中，发现自己对于人名或者公司名称的翻译有很大问题，考试过程中，如果没有把公司名字翻译为中文或英文是否会有影响?
        　　陈加然回答:笔试中一般考到人名或者公司名的不多，二阶段的口试会有一些，需要做一些适当的处理，如果真的翻不出，也不会有太大影响，毕竟这是语言考试。您可关注中级口译二阶段口试强化班，或是高级口译二阶段口试强化班。
        新东方推荐课程：