上海新东方口译名师汪亮答疑：中高口口试如何备考

英语自学网

　　rybr提问:英语口译学习
        　　内容:明年考研我选的是商务口译，本生我也是学商务英语的。我想请老师介绍一些好的训练口译和相关方面的书籍给我?
        　　汪亮回答:上海市高级口译教程书相关真题林超伦的
        　　封封01提问:请问高口口试的高级口译教程第四版有哪些篇章是比较重要的?有哪些是比较容易考到的热点问题呢?请老师解答
        　　汪亮回答:其实很难说哪些重要在我看来都是重要的.如果非要说重要的建议你重点和第三版比较第三版没有的第四版新增的文章可以关注.热点话题我预测以下
        　　1.18大
        　　2.H7N9禽流感
        　　3.朝鲜核问题
        　　4.钓鱼岛问题
        　　5.伦敦奥运会
        　　6.PM2.5及环保
        　　7.奶粉限购食品安全
        　　8.人民币汇率外贸
        　　9.房地产调控
        　　10.民生交通
        　　最重要的是三样东西:历年真题口译教程书新闻类听力材料如VOABBC等
        　　建议每天至少一个小时到两个小时练习的量并且要分类练习.如政治文化环保等.
        　　如果有时间可以关注下新东方的口试考前冲刺班可能会比较有针对性.
　　江敏提问:请问老师，备战口试要从哪里入手呢?
        　　汪亮回答:最重要的是三样东西:历年真题口译教程书新闻类听力材料如VOABBC等
建议每天至少一个小时到两个小时练习的量并且要分类练习.如政治文化环保等. 如果有时间可以关注下新东方的口试考前冲刺班可能会比较有针对性.
        　　紫菱沙洲提问:我上次考高级，下半场发挥很不好。上半场35分，下半场基本上只有一半，我该怎么备考好些呢?感谢答复!
        　　汪亮回答:
        　　一,教材
        　　1.口译教程书,尤其是上课划的那些课文要重点练习.
        　　2.历年真题,但最好考前两个星期集中做,这样效果最佳.
        　　3.梅德明老师的新英汉口译实践和新汉英口译实践两本书.每天至少保持二十段的量(十篇英翻中,十篇中翻英)注意题材,最后每天的二十段选择同一题材或类型,如文化,政治,经济,体育,旅游,教育,等,集中强化,效果更佳.
        　　4.我们上课时的课堂笔记(尤其是补充词汇和公共邮箱里的音词和词组)
        　　5.(上海新东方)中高级口译口试必备
        　　6.(上海新东方)中高级口译口试词汇必备
        　　7.(上海新东方)中高级口译口试模板句
        　　8.最重要的是我出的这本书,分类精选中级口译口试历年真题,配以速记符号演示和讲解,并搭配口试高频词汇和短语.
        　　相关推荐：上海新东方口译名师汪亮答疑：中高口考试安排
            
            

enfour

        　　二,听力材料(每天保证至少三十分钟)
        　　1.CCTV9,尤其是每日新闻
        　　2.英语沙龙或者疯狂英语
        　　3.听力教程书最后的listening and translation 部分(第一天完成所有的单句翻译,第二天完成所有的段落翻译)
        　　三,阅读材料(都可以在网上找到网址)
        　　CHINA DAILY(重点分析一份报纸,不用每期都买,但要确保每一版面都读到,都读懂)
        　　TIMES
        　　ECONOMISTS
        　　四,每天多看新闻,注意收集各个方面的背景知识
        　　五,注意两会,环保，股市,财经,外贸,房产，民生，人民币汇率，基因克隆等热门题材
        　　miaoll1234提问:老师，汉译英的速记如何记更快?
        　　汪亮回答:汉译英两字三字或者四字一格基本只要记一个即可如利益记利或益不要两个字都记能够用到速记符号的时候就尽量用到关键是练习的量和时间要保证速记一两天是没有什么效果的要长年累月的坚持才行.每个人都要经过这一步如果你觉得记的还不快那是因为练习的量还没到.建议练习一下这本书
精选历年口译真题分类练习每一段都配以速记符号及相关解析应当可以帮助你提高口译速记的能力.
　　小猫猫333提问:汪老师您好!我是一年前考出笔试的，但是只考过一次口试而且没过。我没有参加过任何培训，所以比较想了解一下现在口试是以第三版教材为准还是第四版呢?
准备过程中需要使用教材嘛?还是直接做真题就好?剩下不到一个月时间应该着力向哪个方向准备比较好?
        　　汪亮回答:你是中口还是高口?中口是第三版高口是第四版的.一教材 1.口译教程书尤其是上课划的那些课文要重点练习.
2.历年真题但最好考前两个星期集中做这样效果最佳.
3.梅德明老师的新英汉口译实践和新汉英口译实践两本书.每天至少保持二十段的量(十篇英翻中十篇中翻英)注意题材最后每天的二十段选择同一题材或类型如文化政治经济体育旅游教育等集中强化效果更佳.
4.我们上课时的课堂笔记(尤其是补充词汇和公共邮箱里的音词和词组) 5.(上海新东方)中高级口译口试必备 6.(上海新东方)中高级口译口试词汇必备
7.(上海新东方)中高级口译口试模板句
8.最重要的是我出的这本书分类精选中级口译口试历年真题配以速记符号演示和讲解并搭配口试高频词汇和短语.
真题也很重要如果你只有一个月的话最后把真题做透.
        　　新东方口译课程报班：