北京新东方听说读写教师团答疑之翻译：郝辰光老师

英语自学网

　　1. 半瓶水提问:考上海口译证需要学或者说准备什么材料呀~~~~~~~~~~
        　　内容:具体怎么练口语 准备什么教材 我不会马上就考
是想做一下长期准备~~~~~~求老师指教~~~~~~~~
        　　郝辰光回答:如果你是上海人或南方人，建议你考上海口译。如果是北方人，建议你考人事部的三级口译。
材料可以对照新东方的教材来买即可。两个考试方向不太一样。上海那边的口译可以多关注一下他们的官方微博。上面会有很多长期准备的资源和信息：)
        　　2. 霸气侧漏小肥羊提问:上海中级口译和人事部的翻译资格考试口译的哪个级别相当啊?
        　　内容:我抱中口的培训班对考国家翻译资格证书有很大帮助吗?
        　　郝辰光回答:亲，这两个不是一个考试哦。 帮助不大。
人事部的翻译资格考试，来北京新东方学比较合适，建议你来北京学，上海培训的不是人事部的翻译资格考试。
        　　3.Gilbrier提问:英语考研背作文的话，背什么呢?历年真题作文?还是预测作文?还是……
        　　内容:英语考研背作文的话，背什么呢?历年真题作文?还是预测作文?还是……
        　　郝辰光回答:真题作文还是有帮助的。关注考研的专题和讲座吧。我没讲过考研。不过我们听说读写的老师是从能力培养学生写作能力的。不是简单的背作文，而是从如何写出一篇好作文去训练和努力。我们也不主张背...而是练习思路，练习句子和段落，架构以及逻辑。
        　　4. zhaoyuecen提问:CNN新闻一句英语翻译，求高翻~
        　　内容:Microsoft's Xbox Live
service already does what Apple is reportedly negotiating with the cable
companies to pull off. 我翻译的不通顺，估计是结构没搞懂。直翻是“微软游戏机的直播服务已经做到了苹果传闻报导的与有线公司谈判的成功。”感觉有点不通顺，求解。
        　　郝辰光回答:pull off在里面应该指的是Microsoft的成功：) 据报道称苹果公司还在与有限公司沟通中的时候，人家已经就完胜了。
        　　5. MiloLiu提问:高级口译复习
        　　内容:现在报名了高级口译，个人在背着 《新闻英语分类词典》看着 CCTV-9 听着 87.9 一般性会听CNN (但是太太太快了) 个人感觉，单词量增加了很多，毕竟还看GMAT词汇和新东方的中高级口译词汇以及TOEFL 分类词汇(个人感觉TOEFL 分类词汇和新闻英语词汇最有用)现在NYTIMES 除却一些最新的俚语看不懂，别的90%能在正常的阅读中看懂。 TIMES读物大致 读的稍微慢点90%的能看懂。 CNN的95% 能看懂。 CNN的新闻播报60% 能听懂。 但是只能推测大致的说的意思。现在我还在背着词汇，我想应该有什么重点深入的复习???拜托老师了!!
        　　郝辰光回答:亲，你想做翻译么? 那你要练习的是技巧啊!!! 词汇量有10000左右已经很够了。
分类词汇中的最常见使用词汇是一定要能记住的。你要学的翻译技巧和方法是最重要的。想想看你看CNN，NYTIMES目的是什么?英语是一种工具，掌握这个工具能了解自己需要的信息就已经够了。要按照你接下来的目标去做相应的努力。麻烦回复我再细致一些哈，
你的目标是什么呢?
        　　6. minitolk提问:想做一名翻译人员
        　　内容:老师您好 我不是英语专业毕业的学生，但是想做一名英语翻译人员，您看多大的希望呢。如果下定决心的话我要付出怎么样的努力?我今年26岁，女，本科毕业。
        郝辰光回答:不好意思打击你一下。口译这个行业，女孩子做特别辛苦。要承受更多的职场和人际交往的压力。翻译做到高端是需要挑学校背景的。如果是笔译，会好很多。要学些三级笔译的课程先考三级笔译，再考二笔。要有翻译的数量。起步阶段赚的少又辛苦。这个行业看起来光鲜，实际很辛苦。你可以关注@翻译老顽童 的新浪微博。他是我们翻译项目负责人。在国防部做过二十多年翻译，上校退役。联合国蓝盔部队成员，给很多国家领导人做过翻译。
        　　【答疑老师简介】
        　　郝辰光，北京新东方学校听说读写系列课程主讲教师，听说读写项目负责人，北京新东方优秀教师，新东方集团优秀教师，新东方集团培训师。
　　新东方听说读写课程报班>>
        　　更多内容请关注新东方网翻译口译频道>>