翻译欣赏：《大武生》主题曲《如梦令》歌词英文版

英语自学网

电影《大武生》不知大家是否已经看过？片中由韩庚演唱的主题曲《如梦令》不知是否有感动到你呢？看了上海新东方李锦森老师的英文翻译，不知道对这首歌是否又有新的理解了？
       

2_130117163925.jpg

        　　如梦令
        　　Dreamlike Song
        　　(演唱：韩庚 词曲：高晓松 翻译：新东方李锦森)
        　　梦见你在昏暗的房间里面
        　　梦见你转过身萧瑟地走远
        　　最远处的海天相连
        　　最近处的人们相见
        　　In slumberland you lock yourself in a room unlighted,
        　　Away you go throwing a gloom over your solitude.
        　　Ocean meets the sky at world’s end,
        　　People meet each other in the nearest land.
        　　直到你转过身投入了人烟
        　　直到你醒过来一切都没变
        　　誓言在哪一天兑现
        　　人们在哪一天相见
        　　Not until you turn around and fling yourself into the multitude,
        　　Not until you wake up only to find an unchanged world.
        　　Do you begin to pray that promises will never fade
        　　And that people will no longer be separated.
        　　还在风雨里挥舞的清风长剑
        　　还在岁月里奔跑的痴心少年
        　　那流水般的舞台
        　　从来就没人离开没人回来
        　　The breeze sword keeps swaying against rain and wind,
        　　The infatuated youngster gallops regardless of time and tide.
        　　The stage that is akin to water floating,
        　　Keeps no one back but everyone in.
        　　还在长街的尽头燃烧的人烟
        　　还在无边的黑夜弹起的琴弦
        　　那流过血的舞台
        　　从来就没人离开没人回来
        　　The crowd still lingers on at the end of the long street,
        　　A cord stricken penetrates through the unfathomable night.
        　　The stage discoloured by bloodstain,
        　　Keeps no one back but everyone in.
        　　歌曲链接 http://v.youku.com/v_show/id_XMzA0MjYwNDE2.html
        　　译毕心语：
        　　每一个胖子心里都住着一个瘦子，每一个瘦子老了可能都会变成胖子。
        　　我是瘦子，我在慢慢老去。
        　　所以，我特别喜欢高晓松，喜欢这首歌，喜欢歌中的那个痴心少年.
        　　“Run! Forrest! Run!”—Jane
        　　作者简介：
        　　李锦森，上海新东方英语学习部副总监。新东方教育科技集团优秀教师、上海新东方学校优秀教师。2010世博会志愿者培训师。