|
|
1. 琨儿提问:想做翻译，求方向指导~
内容:我是英日双语专业大二的学生，翻译课程涉及一点点。但是已经决定考英语翻译的研究生了，在平时要注意怎样的方向来培养自己呢?
张硕9回答:同学你好，我跟你的情况很像呢~如果决定要考英语翻译的研究生，就要做好准备，首先英语相关基础知识肯定是不能少的~然后就是加强自己在翻译上的技巧训练，笔译上可以参考CATTI的相关教材，这是人事部组织的翻译考试，建议准备一下去考个三级笔译感受一下!翻译主要就是要跳脱原文的困扰，翻“意思”而不是翻“词句”~并且切忌用过于复杂的句式，简洁明了才是王道!然后就是可以慢慢练习一下“视译”和“听译”，参考教材可以用MTI的官方教材，平时听力可以试着听一下BBC新闻和《经济学人》的录音，主题以政经类为主，以意群为单位进行翻译~其中听译的难点是笔记，也就是平时说的速记，这里要学着运用符号~ 建议可以来北京新东方听一下翻译的课程，非常好!加油，祝你成功!
2. domino886提问:关于BIAT商务口译考试
内容:全称为 商务口译专业技术水平认证考试, 网上查到的信息很少,且无实效性. 之前新东方开办过一个BIAT考试辅导的座谈, 我看论坛上也有信息说是2012秋季开办过课号为SWY001-004的课程, 后来再打咨询电话就说不知道这课程了. 请问下这项考试是否还有? 有的话每年什么时候考试呢?
张硕9回答:同学你好，你说的这个考试我也不是很了解……如果是想要做口译，建议关注人事部的翻译资格认证考试，简称CATTI，这个考试在全国的认证度非常高，是翻译员的敲门砖，考试也非常正规，现在北京新东方已经有非常成熟的培训体系，可以上北京新东方官网查询哦~加油!
3. cat5提问:考研句子翻译
内容:I could accept this fact
with calmness because I know that if I was not able to avoid a mistake,chances
were that no other surgeon could have,either. 这句话的意思是，我可以冷静地接受这个事实，因为我知道，如果我不能避免出错，其他外科大夫也难免出错。这道题用的是chances were that no other surgeon could have,either.那翻译应该是其他外科医生也不能出错。请问为什么?谢谢!
4. 紫凛提问:怎样才能提高英语翻译的水平，希望能者提供具体的方法，谢谢
内容:怎样才能提高英语翻译的水平，希望能者提供具体的方法，谢谢
张硕9回答:首先英语相关基础知识肯定是不能少的~然后就是加强自己在翻译上的技巧训练，笔译上可以参考CATTI的相关教材，这是人事部组织的翻译考试，建议准备一下去考个三级笔译感受一下!翻译主要就是要跳脱原文的困扰，翻“意思”而不是翻“词句”~并且切忌用过于复杂的句式，简洁明了才是王道!自己翻译完跟参考译文进行对比，看自己哪里翻得还不过好，下次就注意~当然也要积累一些专有名词和固定用法，比如“中国特色社会主义”等等……这些可以参考十八大报告英文版~ 然后就是可以慢慢练习一下“视译”和“听译”，参考教材可以用MTI的官方教材，平时听力可以试着听一下BBC新闻和《经济学人》的录音，主题以政经类为主，以意群为单位进行翻译~其中听译的难点是笔记，也就是平时说的速记，这里要学着运用符号~ 建议可以来北京新东方听一下翻译的课程，非常好!加油，祝你成功!
5. Daisy婷提问:关于中级口译
内容:我是大一学生，四级还没考，准备寒假报一个中级口译班，想明年三月份报考中级口译，不知道中级口译的难度大不大，我明年适不适合考?
张硕9回答:同学你好，请问你说的中级口译是上海的翻译考试吗?据说不是特别困难，如果准备的足够充足，接受过适当的培训还是挺有希望的~但是我不太了解，因为我参加的是CATTI的翻译考试……
张硕9回答:同学你好，chances are(were)表示的是“有……可能性，很可能”，这里后半句否定的不是“出错”而是“避免出错”，所以他想表达的是，“如果我不能避免出错，很可能没有其它医生能避免”，把这句用比较顺当的中文表达就是“别人也难免出错”~
4. muyp2000提问:考研英语 怎么学能好些呢
张硕9回答:同学你好，无论是为了什么学，觉得学英语的过程都不要给自己太大压力，尽量找些乐子，特别是考研这么严肃的场合更好放松~如果时间还充足的话，每天量不用太大，关键是坚持每天都看一些，阅读占得分值比较大，现在起每天读一两篇，泛读精读结合，通过阅读积累一些词汇用法，并且锻炼自己的阅读速度~这对完型也是非常有帮助的!而作文，可以积累一些好的词句用法和结构，背一些好文章~当然，背诵不是到时候直接照搬，而是学会人家的结构，将一些好句进行结构替换然后为己用~
最难的莫过于翻译句子，可以适当的接触一些翻译的基本常识，不用太难太苛刻，因为一般全国翻译题得分率都不高，所以如果你能再这里出彩就很好了!加油！
【答疑老师简介】
张硕，听说读写二级视听老师，毕业于天津外国语大学德语系，参与过新东方高级口译培训，上课风趣幽默。
新东方听说读写课程报班>>
更多内容请关注新东方网翻译口译频道>> |
|
发表于 2016-7-11 17:13:30