香水有毒

英语自学网

　　香水本是有情物，不奈人心毒，又何辜？
        　　
        　　香水有毒， 用英文来表达，可以是perfumed poison (新概念3里有一课叫perfumed mud)。或者倒过来，用poisoned perfume。poisonous perfume 似乎不妥。
        　　
        　　但我觉得 perfume or poison？最好。 用了英诗头韵的技法（alliteration， 比如dance or die，首字母辅音相同）。
        　　
        　　这首歌旋律优美,可惜歌词稍嫌俗气,尤其"不该嗅到她的美,擦干眼泪陪你睡"一句. 俗极陋极,为了押韵,反伤大雅.
        　　我曾经爱过这样一个男人
        　　I fell for a man head over heel
        　　他说我是世上最美的女人
        　　Who said that I was the beauty of the beauties。
        　　我为他保留着那一份天真
        　　It was naive of me
        　　关上爱别人的门
        　　To shut me up to all happiness。
        　　也是这个被我深爱的男人
        　　It was once again he
        　　把我变成世上最笨的女人
        　　Who turned me into the silly of the sillies
        　　他说的每句话我都会当真
        　　Each of his lies was truth-to-be
        　　他说最爱我的唇
        　　When he said he loved to kiss me。