一千年以后

英语自学网

　　公元1007年。我是一个仪态从容，身形瘦削的才子，在晓风残月中迷醉。 而梦里，塞外黑云催逼，羌笛悠悠，叹此身不是龙城飞将，怎堪山河残破，空悲切！
        　　
        　　公元2007年。我是一个面容模糊的博客，隐身于成千上万个同类中，把思想敲给冰冷的键盘，变成光怪陆离的文字，在屏幕上隐隐约约地闪烁，语焉不详。
        　　
        　　公元1007年。秦淮河边，树影婆娑。我的视线越过如云的红裙，跌落在塞北的呼啸朔风里，映着金戈铁马的惨白寒光。却有纤纤玉手，擎起盈盈酒杯，在耳边说：“可惜明年花更好，知与谁同？”
        　　
        　　公元2007年。我坐在电脑面前，翻译林俊杰的《一千年以后》，歌声里，风雨飘摇中的北宋才子，裹挟着奢靡浮华，款款走来，仿佛是一场千年的梦：
        　　
        　　一千年以后
        　　In a thousand years
        　　
        　　
        　　心跳乱了节奏
        　　My heart has lost its rhythm,
        　　梦也不自由
        　　and my dreams no longer carefree
        　　爱时的绝对承诺不说
        　　The promise withheld when still in love
        　　沉到一千年以后
        　　has sunk into a thousand years later.
        　　放任无奈淹没尘埃
        　　Dust gives way to floods of regrets
        　　我在废墟之中守着你走来
        　　when I keep watch for you in ruins.
        　　我的泪光承载不了
        　　My glistening tears can’t bear the weight
        　　所有一切你要的爱
        　　of all the love you thirst for.
        　　因为在一千年以后
        　　In a thousand years
        　　世界早已没有我
        　　the world will have lost me,
        　　无法深情挽着你的手
        　　no way to hold your hand in fondness,
        　　浅吻着你额头
        　　and dip a light kiss on your forehead.
        　　别等到一千年以后
        　　Don't wait till a thousand years later
        　　所有人都遗忘了我
        　　when I shall pass into oblivion.
        　　那时红色黄昏的沙漠
        　　Then over a red desert at dusk
        　　能有谁
        　　is there anybody
        　　解开刹那千年的寂寞
        　　who would ever undo a loneliness
        　　刹那千年的寂寞
        　　over a time spanning a thousand years?