歌词英译之一二：乘客

英语自学网

　　［译文］
        　　 乘客
        　　A Ride in Your Car
        　　高架桥过去了
        　　The overpass has been passed;
        　　路口还有好多个
        　　Many crossings are yet to come
        　　这旅途不曲折
        　　Not much twists and turns along the way
        　　一转眼就到了
        　　In a blink of an eye it's over.
       
        　　坐你开的车
        　　A ride along in your car
        　　听你听的歌
        　　to listen to your songs
        　　我们好快乐
        　　What a great time!
        　　第一盏路灯开了
        　　As the first street lamp turns on.
        　　你在想什么
        　　What's on your mind
        　　歌声好快乐
        　　amidst the joyful music?
       
        　　坐你开的车
        　　A ride along in your car
        　　听你听的歌
        　　listening to your songs
        　　我不是不快乐
        　　I am not unhappy.
       
        　　白云苍白色
        　　But pale is the white cloud.
        　　蓝天灰蓝色
        　　Gray is the blue sky.
        　　我家快到了
        　　And my home is around the corner.
       
        　　我是这部车
        　　I am the first
        　　第一个乘客
        　　Passenger in your car.
       
        　　我不是不快乐
        　　I am not unhappy.
        　　天空血红色
        　　but ruddy is the sky at dusk;
        　　星星灰银色
        　　and silvery gray are all the stars.
        　　你的爱人呢
        　　Where is your beloved one?