月亮代表我的心

英语自学网

　　为了配合学校的中秋系列活动，我明天要做一场全英文讲座，用近两个小时，讲述德国作家黑塞（1946年诺贝尔奖）的短篇小说 the poet。小说关于一位中国诗人的成长过程，极具中国韵味。
        　　 每次上课和讲座之前都非常忐忑，茶饭不香。这次也不例外。我想开创一种全新的教英文方式，即用慢速英文讲世界短篇小说名著。学生除了学习英文，还能欣赏文学，得到catharsis。
        　　 甚至当前畅销的小说，也可以采取这个方式。比如我正在读的a thousand splendid suns, 《灿烂千阳》，也想和英语爱好者分享。武汉的文化气氛稍嫌稀薄。我只能去北京买到英文的畅销书，胡塞尼的另一本,《追风筝的人》等等。武汉的外文书店最多只能跟上哈里波特的风潮，要不就是成排的经典原版，以及莎士比亚，图书馆似的不合时宜。
        　　 因为是中秋的活动，我准备了一首《月亮代表我的心》英译。歌词越简单,翻译愈难。网上有好几个版本。大多直译，the moon reepresents my heart，生硬直白。只有一个翻成my witness is the moon版本的，值得称道。我自己的翻译，也嫌滞重，盖因我的英文太bookish, 不自然流畅所致。
        　　 你问我爱你有多深
        　　You ask how deep my love shall grow
        　　我爱你有几分
        　　And how much I care for you.
        　　我的情也真
        　　All my care is real;
        　　我的爱也真
        　　All my love is blind.
        　　月亮代表我的心
        　　The moon speaks of my mind.
        　　你问我爱你有多深
        　　You ask how deep my love shall grow
        　　我爱你有几分
        　　And how much I care for you.
        　　我的情不移
        　　My heart shall never change;
        　　我的爱不变
        　　By you I shall always stand
        　　月亮代表我的心
        　　The moon speaks of my mind.
        　　轻轻的一个吻
        　　Nothing but a tender kiss,
        　　已经打动我的心
        　　And my heart’s melted away.
        　　深深的一段情
        　　Nothing but a loving story,
        　　叫我思念到如今
        　　And I've pined for you to this day.
        　　你问我爱你有多深
        　　You ask how deep my love shall grow
        　　我爱你有几分
        　　And how much I care for you.
        　　你去想一想
        　　Go and think for a while
        　　你去看一看
        　　Go and gaze for a while
        　　月亮代表我的心
        　　The moon speaks of my mind.