歌词英译之二〇：Kiss Goodbye

英语自学网

　　［译文］
        　　 Kiss Goodbye
       
        　　Baby不要再哭泣
        　　Baby, no more crying
       
        　　这一幕多么熟悉
        　　over this familiar sight
       
        　　紧握着你的手彼此都舍不得分离
        　　With your hand in mine,how can we bring ourselves to part?
       
        　　每一次想开口但不如保持安静
        　　Each time  about to open my mouth, I give way to silence.
       
        　　给我一分钟专心
        　　Allow me to concentrate for a minute
       
        　　好好欣赏你的美
        　　to treat myself to your beauty.
       
        　　幸福搭配悲伤
        　　Happiness has to go with sadness;
       
        　　痛是在我心交叉
        　　Pain crisscrosses over my heart.
       
        　　挫折的眼泪不能测试爱的重量
        　　Tears of frustration can’t weigh up a love.
       
        　　付出的爱收不回
        　　When a love is gone it never turns around.
       
        　　还欠你的我不能给
        　　What I owed I am unable to pay back.
       
        　　别把我心也带走去跟随
        　　But just don’t take my heart away.
       
        　　每一次和你分开
        　　Each time I parted with you
       
        　　深深的被你打败
        　　I suffered a heavy defeat.
       
        　　每一次放弃你的温柔
        　　Each time I let go of you
       
        　　痛苦难以释怀
        　　The pain never comes to pass.
       
        　　每一次kiss you Goodbye
        　　Each time I kissed you goodbye,
       
        　　爱情的滋味此刻我终于最明白
        　　I came to realize the taste of love.