歌词英译之七：暧昧

英语自学网

　　［译文］
        　　 暖昧
        　　A Noncommittal  Attitude
       
        　　暧昧让人受尽委屈
        　　Nothing hurts more than a noncommittal attitude.
       
        　　找不到相爱的证据
        　　'cause I can't find any traces of love.
       
        　　何时该前进
        　　Don't know when to go further,
       
        　　何时该放弃
        　　and when to let go.
       
        　　连拥抱都没有勇气
        　　I can't even bring myself to open my arms.
       
        　　只能陪你到这里
        　　I have to stop here.
       
        　　毕竟有些事不可以
        　　After all nothing can go
       
        　　超过了友情
        　　Beyond a friendship
       
        　　还不到爱情
        　　yet short of a true love.
       
        　　远方就要下雨的风景
        　　Rain clouds loom ahead in the distance
       
        　　到底该不该哭泣
        　　I wonder if I am going to cry.
       
        　　想太多是我还是你
        　　Who is too sentimental, you or me?
       
        　　我很不服气
        　　I am not convinced,
       
        　　也开始怀疑
        　　and start to doubt
       
        　　眼前的人
        　　whether the man before my eyes
       
        　　是不是同一个真实的你
        　　is the true self you used to be?