歌词英译之一五：希望

英语自学网

　　［译文］
        　　 希望
        　　Someday I will Spread the Wings of Hope  
        　　看天空飘的云还有梦
        　　I see clouds floating in the sky with dreams:
       
        　　看生命回家路路长漫漫
        　　I know life goes home on a journey long and winding.
       
        　　看阴天的岁月越走越远
        　　I watch gloomy days fade further and further away.
       
        　　远方的回忆的你的微笑
        　　In a distant memory comes your smile.
       
        　　天黑路茫茫心中的彷徨
        　　I feel lost after dark when the road stretches long
        　　没犹豫的方向
        　　for there is no way to turn around.
        　　希望的翅膀一天终张开
        　　Someday I will spread the wings of hope,
        　　飞翔天上
        　　soaring up high.
       
        　　看天空飞的鸟还有梦
        　　I see birds flying in the sky with dreams.
       
        　　看清风像带路吹散淡雾
        　　I know breezes scatter the mist to lead my way.
       
        　　看冬天悲的雪越来越远
        　　I watch the sad snow of winter blows further and further  off.
       
        　　昨天的曾经的我的微笑
        　　It's my smile of yesterday,
        　　分开的感伤想飞的彷徨
        　　sad over a breakup and hesitant to take off.
       
        　　有一天跑出想像
        　　Someday I will go beyond imagination,
        　　心中一个梦想雨后彩虹
        　　drawing a dream and a rainbow
        　　画在天空
        　　on the sky.