歌词英译之一三：不想长大

英语自学网

　　［译文］
        　　
        　　不想长大
        　　Don't Wanna Grow Up
       
        　　为什么就是找不到无邪的玫瑰花
        　　Why is an innocent rose nowhere to be found?
       
        　　为什么遇见的王子都不够王子啊
        　　Why is every prince I met not princely enough?
       
        　　我并不期盼他会有玻璃鞋和白马
        　　He doesn't have to bring crystal shoes and ride a Horse White.
       
        　　我惊讶的是情话竟然会变成谎话
        　　But it puzzles me when love turns into lies.
       
        　　为什么幸福的青鸟要飞的那黱高
        　　Why is the Bluebird soaring up high?
       
        　　为什么苹果和拥抱都可能是毒药
        　　Why is an apple or a hug possibly a poison?
       
        　　我从没想过有了他还孤单的可怕
        　　I am scared that I still feel lonely in his company.
       
        　　我突然想起从前陪我那个洋娃娃
        　　Suddenly I miss the warmth of my childhood doll.
       
        　　我不想我不想不想长大
        　　I don't wanna grow up
       
        　　长大后世界就没有花
        　　when the world runs out of roses.
       
        　　我不想我不想不想长大
        　　I don't wanna grow up
       
        　　我宁愿永远都笨又傻
        　　and rather ever stay dull and silly
       
        　　我不想我不想不想长大
        　　I don't wanna grow up
       
        　　长大后我就会失去他
        　　when he fades away from my life.
       
        　　我深爱的他深爱我的他
        　　My beloved who was in love with me
       
        　　已经变的不像他
        　　is not what he used to be.
       
        　　让我们回去从前好不好
        　　Shall we go back to the good old days
       
        　　天真愚蠢快乐美好
        　　A time of innocence, silliness, and happiness?