歌词英译之九：丁香花

英语自学网

　　［译文］
        　　 丁香花
        　　The lilacs
       
        　　你说你最爱丁香花
        　　You said you love the lilacs best
       
        　　因为你的名字就是她
        　　for you are named after her.
       
        　　多么忧郁的花
        　　What a melancholy flower
       
        　　多愁善感的人啊
        　　As sentimental as you.
       
        　　当花儿枯萎的时候
        　　When she withered away,
       
        　　当画面定格的时候
        　　freezing at her prime,
       
        　　多么娇嫩的花
        　　delicate as she is,
       
        　　却躲不过风吹雨打
        　　she is doomed to suffer the rain and wind.
       
        　　飘啊摇啊的一生
        　　No matter how many twists and turns there are in life
       
        　　多少美丽编织的梦啊
        　　and how many dreams weaved in wonder,
       
        　　就这样匆匆你走了
        　　you hurried away to death,
       
        　　留给我一生牵挂
        　　yet living always on my mind.
       
        　　那坟前 开满鲜花
        　　The grave has burst into full bloom,
       
        　　是你多么渴望的美啊
        　　a beauty that you ever yearned for.
       
        　　你看啊 漫山遍野
        　　See, flowers are everywhere.
       
        　　你还觉得孤单吗
        　　are you still all alone?
       
        　　你听啊 有人在唱
        　　Listen, who is singing
       
        　　那首你最爱的歌谣啊
        　　your favorite ballad?
       
        　　尘世间 多少繁芜
        　　all the ups and downs of the world
       
        　　从此不必再牵挂
        　　are gone and no more.