新东方名师：2011秋季新东方口译口试串讲点睛讲义

英语自学网

　　2011秋季新东方口译口试串讲点睛讲义（by. Travis. Pei ）
       
        　　考试形式：
        　　 　　　　 中口
        　　 　　　　 8段；16个短句；25-s; 2~3句；E-C和C-E各8句。
        　　 　　　　 高口
        　　 　　　　 4段；8个小段子；45-s; 5~7句；各4段
        　　 　　　　 1.　　　中口：11/16 的正确率。高口：6/8
        　　“止损率”的控制：力争汉译英全对
        　　通过标准：
        　　 　　　　 2.　　　1/3原则，每段正确率2/3, 即错译、漏译、严重语法错误不能超过1/3的信息量。
        　　 　　　　 前提：必须把信息讲完，即讲的是完整句。不完成算错。
        　　即席口译“三秘诀”
        　　 　　　　扔、切、补
        　　 　　　　扔：放弃重复、别扭的元素
        　　 　　　　切：断句、切在主动词引导的主句
        　　 　　　　补：介词短语、或从句连接
        　　 　　　　
       
            
            

ensix

        　　口译的头号秘诀（扔）
        　　 　　　　我谨代表….感谢英方的盛情邀请和精心安排。
        　　 　　　　Thank for invitation & arrangement 形容词省略
        　　 　　　　 立足于促进、提高国内市场需要，是保证中国经济持续、快速、健康发展的关键。加入WTO以后，中国将更严格地遵循国际通行的市场规则。
        　　 　　　　 Promoting domestic demand is a key to sustained and healthy development. Since accession to WTO,　China will make its own practice in line with international market 动词省略
        　　 　　　　中国还要大规模开展基础设施的建设，改造和提升工业企业的装备水平，还要提高农业的生产和加工能力。
        　　 　　　　China need large-scale infrastructure and upgrade its industrial equipment as well as agricultural production and processing 名词省略
        　　 　　　　
        　　万能词的使用“归零”…
        　　 　　　　 提升、推动、促进、改进、改善、加强、完善…=promote
        　　 　　　　 多，杂，无数=plenty of…或numerous
        　　 　　　　 展示，显示，表明，传达，反应…=show
        　　 　　　　 有利, 对…有好处…=do good to../benefit
        　　 　　　　 有害，威胁，带来问题=lead to problem
        　　 　　　　 开始，发起，进行=start
        　　切·一刀两断
        　　 　　　　中华人民共和国成立后，中国人民自力更生、改革开放、与时俱进，在社会主义建设中取得了举世瞩目的伟大成就。
        　　 　　　　Since 1940, Chinese people have made remarkable achievement through self-reliance, reform & open-up, going with the times.
        　　 　　　　
        　　切完·再补
        　　 　　　　当前，中国人民坚定不移地抓住发展这个第一要务，正满怀信心地为全面建设小康社会、实现现代化而团结奋斗。
        　　 　　　　Chinese people are making joint efforts to build a well-off society and modernization in full confidence with the focus on development, which is the primary task of the country.
         
       
            
            

enthree

        　　组合和断句
        　　 　　　　20国集团各成员应该在平等互利、求同存异、灵活务实的基础上开展对话，加强同其他国际和区域经济机构的交流合作，以增进互信、扩大共识、协调行动，在健全国际经济贸易体制和规则、完善国际经济金融体系、加强南北对话和合作、促进全球减贫和发展等方面，发挥更大、更积极的实质性作用。
        　　 　　　　G20 members should conduct dialogue, promote exchange ＆cooperation with international & regional organizations, to promote mutual trust, consensus, coordination on the basis of equality &mutual benefits, seeking common ground while putting aside differences, flexibility & pragmatism.
        　　 　　　　They should also play a effective role in promoting international economic & trade regime, financial system, coop between south & north, global poverty reduction & development
        　　E-C 英译汉
        　　 　　　　 听的重点是“意思”, 而不是“每个单词”。
        　　 　　　　 注意语言的逻辑性，在听的过程中提炼structure
        　　2010秋季口试口语：
       

1115454055-0.jpg

         
       
            
            

enone

        　　口译
       

11154514V-1.jpg