新东方名师：中高级口译笔记速记提升宝典（1）

英语自学网

　　速记技巧是备考中高级口译的重要策略。
　　速记的方法有哪些？
　　新东方口译研究中心汪亮给出答案。
　　不过，
　　笔记也并非万能，
　　前提是：“心记为主，笔记为辅”。
　　同时，
　　建立自身独有的笔记符号系统，
　　并强加练习至条件反射为最佳。
　　加油，同学们！
　　邱政政

1403563F2-0.jpg

　　口译考试速记技巧
　　口译考试之所以难，在于其长度和规定的限时。估计很多参加过第二部分口译考试的考生都有这样的经历，听的时候大意可以听懂，但是由于听时未作任何速记，关键词汇，逻辑关系在听后无法正确归纳，导致最后只能译出第一句或最后一句，而中间部分则完全忽略或遗忘。而这样的话是不可能通过口译考试的。因此，自己在平时以及考前练习时一定要把速记归入计划之内。
　　口译笔记注意事项
　　1.口译笔记切记应该记住关键信息要点，切忌求“全”。
　　由于口译笔记是在短时间内以较快的速度记出，难免在信息的完整性上有所遗漏，因此就要求在笔记信息的“取舍”上有清醒的认识。即要舍弃相对和主题关连性不大或者相对次要的信息，同时要保留重要信息，即我们通常所说的四类核心词，名词，动词，副词和形容词。名词决定主语，宾语或者表语，动词决定全句的核心意思，副词决定时间，地点，方式及逻辑关系，而形容词决定核心名词的本质，特性等。总的来说，一个句子的关键信息也就是“实意词”，即决定整个句子最关键的信息。比如: I regard it as my great honor to intruduce Mr Johnson, Doctor of Economics in the University of Sydney, who is delivering a speech on the topic of Chinese Economy in the 21stCentury and its influence on global economy.
　　速记信息为：
　　Honor, introduce Johnson, Doctor Economic Sydney University, speech, Chinese Economy,21 century, its influence, global economy
　　速记符号为：
　　⊕intr johnson Dr E sydney U : □C E 21c influ □w E
　　⊕代表高兴，荣幸
　　Intr 为缩略语，代表introduce
　　Dr 代表博士
　　E 代表经济
　　U 代表大学
　　：表示发言，说，演讲
　　下划线代表关于，就……而言
　　□代表国家，范围，领域等，后面加C 表示中国
　　21c 代表21世纪
　　Influ 为缩略语，代表influence
　　□w 代表世界
　　2.口译笔记速度要快，内容要精，但切忌潦草。
　　很多同学在刚开始练速记的时候，以为记得快就可以了。其实这是错误的认识。因为我们都知道考试的时候是磁带读出来的信息。而笔记无论多快都不可能完全跟得上考试的速度，一定会在信息上有所缺失。笔记速度越快，字迹就会越潦草。当然在笔记结束的时候辨认上就会越困难。这也就不难解释为什么很多同学在记了很多内容信息之后却不认识自已速记的信息了。因此，最重要的一点就是速记时一定要简而精，这样就可以确保在速记时清晰得记下所听到的主要信息内容。
　　3.口译笔记既可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。
　　只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。最关键的一点是一定要根据速记时的第一反应来做笔记。例如，世界贸易组织既可以记为“世贸”也可记为“WTO”。主要取决于当时在你头脑中浮现的是哪一个选择。没有必要一定要强行把“世贸”记为“WTO”。
　　4.大量常见缩略语对于口译笔记也是至关重要的。
　　例如：asap( as soon as possible),cf(conference), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。