2011年9月高级口译听力新闻题权威讲评(新东方)

英语自学网

　　今年的新闻题目和以往一样，考试范围在考试日期前一年半内发生的时事。
　　第一题是关于联邦政府禁了82个东亚国家的网站。
　　第二题导语部分讲的是南非和澳大利亚合作旨在提高国际货币基金组织实证法的公正性和透明性。
　　第三题考的是恐怖事件，在阿富汗三名恐怖分子进行了自杀式爆炸袭击，一人死亡，三人受伤。
　　第四题英国用手机购物已经在市场中推行体验我们可以通过手机实现付款，这个新想法已经获得越来越多的人的欢迎，手机可以记录我们的行踪，买了什么东西，还可以实现付款。
　　第五题冰岛火山爆发，导致大批航班取消。
　　新闻题重点抓导语部分，它是每段新闻的核心内容。这一部分的复习，大家平时应积极地练习和考试语速相符的标准美国之音材料。每次对其导语部分重点作听写练习。
　　编辑推荐：◇  2011年中级笔译汉译英难点解析汇总
　　　　　　　 ◇  中级口译：史上最强百句长难句翻译汇总
　　　　　　　 ◇2011年翻译资格考试：高级口译英译汉翻译技巧汇总