2011年9月高级口译上半场评析

英语自学网

　　201109秋季高口上半场总评
　　SD
　　本篇SD主题为英文名和居住地的关系。文章列举了英国最常见的一些名字,如Smith和John等，与地域的关系。本主题在历次高口听力考试中从未出现，对考生来说十分陌生。但是由于话题本身与日常生活关系较为密切，因此，如果考生平时泛听面比较广的话，也不算很难。听力文字的难度中等，从答填空题的角度来看，与11年3月份的SD经济话题相比，难度要小些。
　　LC
　　Q1-5 Conversation
　　本文为对话，主题为职场话题。大意为员工要如何和老板交流，以达到完成工作，舒缓上下级关系的目的。比如，员工提供好问题的解决方案，或者，在工作安排上灵活调整等。职场话题是口译听力十分普遍的话题，在中口的听力考试中出现频率更高。中口0703的SD就曾考过如何处理职场关系，不过更加偏向于在犯了错误之后如何向同事道歉。本文总体难度中等。
　　Q6-10 news
　　第1则新闻大意为美关闭销售走私物品和侵犯版权的网站。为网络整顿，打假话题，在历年高口新闻中尚属首次，话题新颖。难度较大。
　　第2则新闻大意为澳大利亚与南非表态IMF高管的选拔应该基于价值，而非国籍。该话题设计主要国际组织高层的任选，话题新颖。不过由于出题为大意题，较简单，本题难度中等。
　　第3则新闻大意为南非发生自杀性爆炸事件，死亡1人。是较为典型的冲突、灾难话题，多出现在高口新闻听力中。考点为数字。难度较低。
　　第4则新闻大意为英国推出手机钱包。此类高科技新品发布的话题历年考试有几次出现。如0709的Q7考过苹果推出新的搜索引擎sarifi3等。题目为主旨题，难度较低。
　　第5则新闻大意为冰岛火山再次喷发所引起的反响。去年4至6月，由于冰岛火山喷发导致的火山灰对西北欧的航空业造成很大影响。此次的喷发据说不会产生上次的问题。本题所涉及的话题有新闻背景，对考生平时的阅读范围要求较高。难度中等。
　　本次新闻听力考试与以往最大的不同在于，经济话题没有出现。总体难度中等。
　　Q11-15 conversation
　　本文为对话。话题为New urbanism新城市化.大意为现在的新城规划，基于新城市化的理念，注重促进邻里间的社会交流。此类话题在以往高口听力LC部分也曾出现。如1009LC的Q1-5考察过美国新城规划里的Front porch culture，旨在促进邻里交流的前廊文化。本文难度较大。
　　Q16-20 lecture
　　本文为讲座。讲座的文本是篇散文。评论传统的英国饮食。本题文章内容较散，不大容易把握，此类话题在历年高口真题中出现较少，难度较大。
　　编辑推荐：◇  2011年中级笔译汉译英难点解析汇总
　　　　　　　 ◇  中级口译：史上最强百句长难句翻译汇总
　　　　　　　 ◇2011年翻译资格考试：高级口译英译汉翻译技巧汇总