2011秋口译翻译冲刺：中级口译翻译部分十大牛词(3)

英语自学网

　　有10个英文单词，可谓无人不知无人不晓。但是，这10个词，在笔者看来，却没有在大多数同学手中发挥出应有的功效。在中口笔译C-E部分中，它们频频出现，屡建奇功。可惜的是，这10个词，谁都认识，却只有少数人能将其用至化境。本文中，根据多年来的教学经验和对历年真题的深入分析，笔者将这10个词总结成文，一一详述用法，辅以历年真题中的相关例句，以期助考生一臂之力。
　　（3）serve as sth/serve to do sth
　　用法：表示起到了某种功能作用，或者某物“能够怎么样”。关键是汉语原句中未必出现“起到…作用”之类的字眼。
　　西部大开发一定能成为沟通世界各国和中国的一座桥梁。（0303）
　　The Great Western Development is sure to serve as a bridge between China and the rest world.
　　广州市政府无疑起了“红娘”的作用（0809）
　　The Guangzhou Municipal Government served as the "matchmaker".