2011年秋季翻译考试中高口口试备考建议

英语自学网

　　

105149A93-0.jpg

　　有很多同学问我说口译笔试后下一步该怎么做呢? 每个人有每个人的想法和追求。对于毕业后想从事笔译工作的同学来说，一张笔试证书可以帮助你求职，叩开企业大门。对于想继续攻克口试的同学来水，对于没有通过这次口译的同学来说，不管明年是否准备再战，“活到老，学到老”都是不灭的真理。对于通过笔试，拿到口试资格同学，首先要恭喜你，你的付出已经得到了认可。通过笔试意味着你的听力，阅读，翻译能力已经有了一定的基础，心理素质也很不错。准备中高口口试，我想从以下几个方面提出点我自己的观点。
　　口译笔试和口试还是有很多不同的地方，笔试主要考察听力，阅读和翻译能力，某些程度上也和应试技巧有些许关系。但是口试的要求是比较高的，一般通过高层次的口译考试要具备三个条件：扎实的中英文语言基本功、广博的知识面、以及口译的基本技巧。
　　首先，中英文语言基本功指的是相当熟练地掌握和运用两种语言，即你在听力、词汇和句子组织能力、口头表达能力都要有水准。有的人听长句或者结构较复杂的句子时就一头雾水，只记下了一些单词、词组的碎片信息，这就是听力基础不扎实的表现。另外词汇也是比较重要的，相信许多同学都是经过四六级考试磨练后再来参加口译考试的，但是很多人都对自己学过的词汇一知半解，除了中文意思以外，别的什么都不知道，如何做到将这些死性储存词汇在脑中激活起来，也是各位在接下来的备考过程中需要着重注意的地方。关于剩下的句子组织和口头表达，大家可以多看一些口试的学习资料，多多观摩口译视频中专业译员是如何处理的，配合笔记加以模仿，从而达到一定的提升。
　　第二，广博的知识是需要我们在平时注意积累。为了让我们的译文“到位”，我们有必要扩大自己的知识面，了解各个学科、行业的基本情况，像政治、经济、外贸、教育文化、工农业、高科技、体育卫生、旅游消费等等，这些话题都是在口译口试中频繁出现的，所以大家对于我们的那本《口译教程》，一定要做到吃透，将里面的相关练习都做一遍，对这些话题基本了解一下，心中有数，上考场的时候碰到没接触过的领域，也不会“丈二和尚摸不着头脑”。
　　第三，口译的技巧是需要大量练习的，主要就是口译笔录和口译方法两个方面。由于口译技巧很多，在这里就不多说，主要强调的就是一点：不能太依赖笔记。我们平常练习的时候要注意锻炼自己的短期记忆力(通过影子练习提升)，口译时脑记为主笔记为辅。口译其实就是信息获取——重组——输出的过程，所以口试时要尽量捕捉重要信息，最大化的还原然后再翻译出来。
　　“路漫漫去修远兮，吾将上下而求索”。口译学习不是一朝一夕的事，需要长期的努力和坚持。
　(编辑：薛琳)
　　编辑推荐：◇  2011年中级笔译汉译英难点解析汇总
　　　　　　　 ◇  中级口译：史上最强百句长难句翻译汇总