2011秋口译翻译冲刺：中级口译翻译部分十大牛词(4)

英语自学网

　　有10个英文单词，可谓无人不知无人不晓。但是，这10个词，在笔者看来，却没有在大多数同学手中发挥出应有的功效。在中口笔译C-E部分中，它们频频出现，屡建奇功。可惜的是，这10个词，谁都认识，却只有少数人能将其用至化境。本文中，根据多年来的教学经验和对历年真题的深入分析，笔者将这10个词总结成文，一一详述用法，辅以历年真题中的相关例句，以期助考生一臂之力。
　　（4）attribute/ascribe/credit A to B
　　用法：表示因果关系，汉语原句中未必出现“因为”或“所以”。另，A和B必须是名词性成分。

　　中国的崛起，是和平的崛起，是依靠自己力量来发展自己。（0403）
　　China’s peaceful rise is attributed to its own strength/efforts.

　　这座城市特殊的历史和地理因素造就了一种多样化的文化（0503）
　　The diverse culture of the city is attributed to its special history and location.

　　中国赢得 2010 年世界博览会的举办权，靠的是国际社会对中国改革开放的支持和信心。（0703）
　　China credits its winning to the support and confidence.