2011秋口译翻译冲刺：中级口译翻译部分十大牛词(1)

英语自学网

　　有10个英文单词，可谓无人不知无人不晓。但是，这10个词，在笔者看来，却没有在大多数同学手中发挥出应有的功效。在中口笔译C-E部分中，它们频频出现，屡建奇功。可惜的是，这10个词，谁都认识，却只有少数人能将其用至化境。本文中，根据多年来的教学经验和对历年真题的深入分析，笔者将这10个词总结成文，一一详述用法，辅以历年真题中的相关例句，以期助考生一臂之力。
　　（1）see/witness
　　用法：无生命（时间、地点或事物）成分作主语。
　　经济年均增长速度达到 9.7%。（0303）
　　China's economy has witnessed a strong/an impressive growth rate of 9.7%.
　　本公司成立于1988年。（0409）
　　1988 saw/witnessed the establishment of our company.
　　古老而美丽的“丝绸之路”，谱写了中欧千年往来的美好篇章。（0509）
　　The ancient and beautiful Silk Roadsaw/witnessed the exchanges/communications between China and Europe in/over the past thousands of years.
　　上海建城有700多年历史，但最具人文发展历史的时期是开埠后的150年间。（1009）
　　Despite a history of more than 700 years, the 150 years since it opened to foreign traders has witnessed the greatest humane development in Shanghai.