2011秋季基础口译名师点睛：考前复习建议

英语自学网

　　朱甄雯简介：
上海新东方口译研究中心成员，基础口译翻译主讲，少年口译翻译课明星教师，毕业于同济大学，国家二级笔译（人事部CATTI认证），资深译员。

1Q250G43-0.jpg

　　

　　10月的基础口译考试马上要到了，还有一个月左右的复习时间，大家该怎么冲刺呢？这里给大家一些建议，希望能够帮助到你。
　　首先，关于词汇的复习。词汇量一直是考生通过口译考试的“拦路虎”，在最后的冲刺阶段，大家一定要合理安排好时间，重点复习热点词汇。记词汇可以按照板块来，比如：商务类、经济类、环保类、旅游类、社会类等。热点词汇就是这些板块中与新闻热点相结合的词汇，比如：社会类中的“老龄化问题”，大家要重点关注以下词汇：aging population 人口老龄化；social security 社会保障community service 社区服务retire/retiree 退休/ 退休者 pension/ pensioner 退休金/ 领退休金者。再比如：环境保护中的“自然灾害”，earthquake 地震 mudslide 泥石流 soil erosion 水土流失 light pollution 光污染 dust storm 沙尘暴。相信诸如此类的热点词汇，大家在课堂上已经积累了不少，现在只要把笔记拿出来，再复习几遍即可。
　　其次，关于教材的复习。听力教材中的单句听译和段落听译，大家一定要花时间再好好复习一遍，如果有听不懂的地方，不妨翻到答案部分，自己好好诵读一下，无法保证考试听到的一定是相同的内容，但有时也会出现一些相似的句子。每天保证有30分钟的时间朗读口译教材上的英语原文或译文，这样既能帮助你熟悉口译词汇和句型，也对你准备口试中的朗读短文环节有好处。
　　第三，关于真题的演练。大家可以每周做2到3套真题或全真模拟题，足够的练习量可以真正把你带入备考的状态。每做完一套题目，都要对自己的状态做一次分析，看看自己到底是哪一部分比较薄弱，然后再针对性做专项练习。
　　最后，送大家一句话：Never give up. Miracles happen every day. 不要放弃，生活中每天都会有奇迹发生。
　　祝大家考试顺利！