新东方名师：《李尔王》读书笔记（完整版）

英语自学网

“King Lear”读书笔记（1）：Gloucester是这样形容他私生子的母亲的： a son for her cradle ere(=before) she had a husband for her bed. 想起“Hamlet"里对母后的描写： The second time I kill my husband dead, when my second husband kisses me in bed. 看来莎翁好bed一词
“King Lear”读书笔记（2）：King Lear 大女儿Goneril表达自己对父亲的爱 a love that makes breath poor, and speech unable. 诚然肉麻，但用词真的很美。
“King Lear”读书笔记（3）：小女儿Cordelia不知如何表达对父亲的爱：My love is more ponderous than my tongue. 赵传名曲《爱要怎么说出口》的莎版译文，绝配！！！
“King Lear”读书笔记（4）：Cordelia的表白：I cannot heave my heart into my mouth. "爱在心里口难开”。 heave 一词原指“提升”，此处很传神。
“King Lear”读书笔记（5）：beget 表示“作为某人之父”，近义词还有“father". 比如：I have begot/fathered a three-year-old daughter
“King Lear”读书笔记（6):父王大怒，向天地发誓，与Cordelia断绝父女关系： By the sacred radiance of the sun,... By all the operation of the orbs...太有气势了！
“King Lear”读书笔记（7）：Cordelia与父王哭别： The jewels of our father, with washed eyes. Cordelia leaves you. 其中jewels相当于“掌上明珠”，而washed eyes 相当于 “以泪洗面”
“King Lear”读书笔记（8）：私生子Edmund表示受世俗偏见所累时自称stand in the plague of custom 这里plague原表“瘟疫”，引申为苦难或烦恼，好词！
“King Lear”读书笔记（9）：父亲中计，让居心叵测的私生子Edmund设计惩办自己的亲生子时说 frame the business after your own wisdom. 这里frame the business表拟定计划，好词！
“King Lear”读书笔记（10）：Nature finds itself scourged by the sequent effects. 这里scourge原表“鞭打”，这里表“受......之苦”，莎翁三部作品中至少出现5次，绝对的模板用词！
“King Lear”读书笔记（11）：一直以为“苍穹”只有welkin一词，这里又看到了firmament. 表示:Never too old to learn.
“King Lear”读书笔记（12）：pine away “日渐憔悴”的最佳对应。 可别以为是“松树离去”啊！
“King Lear”读书笔记（13）：King Lear的随从Fool (有点像周伯通，大智若愚型的）用 apish 描写自己的愚蠢行为，是不是比foolish更多了点原生态的味道？
“King Lear”读书笔记（14）：Fool 规劝King Lear不要把一切都留给女儿时说， He that keeps nor crust(面包皮） nor crumb（面包屑）， Weary of all, shall want some. 好句子，英语中典型的“夸小”的表达方式。
“King Lear”读书笔记（15）：Goneril 骂Fool是个十足的傻子时说他是all-licensed fool, 感觉特好玩。
“King Lear”读书笔记（16）：Regan披星戴月深夜造访Glo'ster, thread dark-eyed night. 这里thread 做动词用，表“穿行”。
“King Lear”读书笔记（17）：Kent骂Oswald胆小用lily-livered, 原来lily还有这个用法
“King Lear”读书笔记（19）：Kent 骂 Oswald说， Thou whoreson zed(字母Z的读音）， thou unnecessary letter! 这里有典故的：Z 原本从26个字母中弃用，后再补入，只能放在最后。这种骂法太有文化了！
“King Lear”读书笔记（20）：Fool一针见血指出King Lear给予女儿太多金钱，徒增自己伤悲时说 For all this thou (you) shalt (shall) have as many dolours for thy(your) daughters as thou(you) canst (can) tell in a year. 这里dolour表哀伤，且与dollar谐音，是个pun.
            
            

enfour

“King Lear”读书笔记（21）：King Lear 受到女儿冷遇后对女儿的诅咒 You nimble lightings, dart your blinding flames into her scornful eyes!其中dart一词原指飞镖，作为动词在这里表“猛刺、狠狠刺入”的意思，特别传神。
“King Lear”读书笔记（22）：King Lear 在暴风雨中独白 … but this heart shall break into a hundred thousand flaws… flaw表“裂纹”，之前 “Hamlet” 中读到thou hast (=you have) cleft (cleave的分词，劈开）my heart into twain (=two)。相比而言，King Lear 的心已经“粉粉碎”了。
“King Lear”读书笔记（23）：King Lear将两个虐待他的女儿成为pelican daughters, pelican 表鹈鹕，据说是饮用父母的血而得以生存的。突然想到，我们常说的“啃老族”，译为pelican children是否更贴切？
“King Lear”读书笔记（24）：Gloucester长子Edgar乔装打扮，投靠King Lear时将自己形容为：Wine loved I deeply(= I loved wine deeply), dice dearly. 这里dice 指筛子，引申为赌博，极具画面感的一个词。赌城LV 英语表达是“dice city”,也是这个道理。
“King Lear”读书笔记（25）：Gloucester 将冷雨夜形容为tyrannous night,用词非常独到及拟人化。
“King Lear”读书笔记（26）：Goneril 骂自己夫君Albany胆小，用了这么一个词 milk-livered,很有趣。
“King Lear”读书笔记（27）：Albany回应道 … thou (=you) art (=are) a fiend, a woman’s shape doth(=does) shield (=cover) thee (=you). “shield”一词尤其出彩。
“King Lear”读书笔记（28）：文章对小女儿Cordelia 思念父亲是这么描述的 …she shook her holy water from her heavenly eyes…,这是我这么多年阅读以来读到的最为绝美的哭态！
“King Lear”读书笔记（29）：“打击“还可以用elbow表示，真形象！
“King Lear”读书笔记（30）：很具气魄的一词vexed sea, 中文有很完美的对应：“怒海“
“King Lear”读书笔记（31）：落魄的King Lear与Gloucester相认时说 …(I’m) every inch a king! 这又是英语中“夸小”表达的范例
“King Lear”读书笔记（32）：文中惊现：Through tattered clothes great vices do appear. 和中文“穷山恶水出刁民”非常对应，而且英语还有音韵美。
“King Lear”读书笔记（33）：文中又惊现：plate sin with gold, 原来“给……贴金”并非中国化的讲法，西方早有这么一说了。
“King Lear”读书笔记（34）：莎翁用了“a man of salt”一词，表“位高权重之人”,salt在古罗马时期是身份的象征，现代的salary也是由salt引申而得的。
“King Lear”读书笔记（35）：King Lear描述自己年纪时说道 （I’m） Fourscore and upward,英语中有很多类似乘法的数字运用，表“年过八十”。一个词可表达为Octogenarian（年过八十的人）,中文还可称为“耄耋之年”。
“King Lear”读书笔记（36）：“崭新的”除了brand-new,还可形容为fire-new
“King Lear”读书笔记（37）：Edgar讲述自己遇到受“剜目”酷刑的父亲时这么说的： Met I my father with his bleeding rings, their precious stones new lost… 这里ring 指代“眼眶”， 而stones则形容“眼睛”，绝了！
“King Lear”读书笔记（38）：King Lear 形容女儿Cordelia 的死是： She’s dead as earth. 相当于中文的“重于泰山”。
“King Lear”读书笔记（39）：Albany面对King Lear三个女儿的死亡时评论到：All friends shall taste the wages of their virtue, and all foes the cup of their deservings. 这不就是中国老法中的“善有善报，恶有恶报”吗？
“King Lear”读书笔记（40）：King Lear最终伤心过度而死，Edgar 最后说道 The weight of this sad time we must obey; Speak what we feel, not what we ought to say. 的确，Cordelia说出了她“feel”的，而另两个恶女则说出了她们“ought to say”的；另外这里“weight”一词特别具有厚重感，重点推荐。（完）