口译备考指导：地道英语口语7句

英语自学网

　　2011年口译笔译备考辅导：地道英语口语7句，虽然只有短短的7句地道口语，但是只要你用心去练习，记忆，积累，坚持，说上一口流利的地道英语绝对不成问题，加油吧！
　　a black sheep 败家子
　　绵羊一般为白色，一旦成了黑色的绵羊，一定是个“败类”。
　　A rough diamond 内秀外粗的人
　　Rough diamond 指“没加工的钻石”，用来指内秀外粗的人，真是妙语!
　　Be level-headed (calm and relaxed) 头脑冷静的人
　　可别以为 level-headed 是“小平头”，“平头”的英语说法是“crew cut”，他留了个平头——He wears his hair in a crew cut 。
　　A greaseball (greasy guy ) 油腔滑调的人，“老油条”
　　Grease 油脂的意思，greaseball 的意思是涂满油脂的球，专指那些油腔滑调的人，这类人近似于我们常说的“嘴太贫”的人。
　　Weigh on one’s mind 心事重重
　　Be green-eyed (be jealousy) 嫉妒的“红眼病”
　　源自莎士比亚名剧《奥赛罗》第3幕第3场中的台词“O! be ware , my lord ,of jealousy;/It’s the green-eyed monster… …“
　　中国人嫉妒时，是“红眼病”，英美国家的人则“绿了眼”，有意思。在美国，有时直接用green表示嫉妒。
　　Your doggy looks quite lovely , doesn’t he ?
　　(你的狗宝宝看上去真可爱!)
　　Excuse me ,but your blue coat is pretty beautiful ,Where did you buy it ?
　　(打扰你了。你的蓝上衣真是漂亮，哪儿买的?)