就中国翻译资格考试情况答博友问

英语自学网

翻译资格证书考试现在越来越红火了。来新东方学习翻译的学生也一年比一年多。目前中国有三种翻译证书，一是人事部组织的翻译资格考试，二是教育部组织的翻译资格考试，三是上海市组织的翻译资格考试。
　　目前以上海市的翻译资格考试最为成熟。如果你想在上海的外企里找一份工作，那么这个证书是必备的。很可惜这个证书的影响力被局限在了上海及周边地区。教育部的考试已经被边缘化了。而人事部的翻译资格证书正在迅速推广。我认为它是最有前途的和影响力的。
　　人事部运用它的人事权力，以这一翻译资格证书考试来替代中国现行的翻译职称考试。从长远看，这个考试的权威性和影响力将是最大的，已经有外国人在参加这一考试，今后别的一些国家也很可能会承认这一证书。正是看好了它的成长性和权威性，我们才在新东方开展了这一证书的培训。这一考试目前分为三级（相当于助理翻译职称）和二级（相当于翻译职称）的口笔译考试。这一考试对全社会公开，没有设定年龄和学历的门槛，任何具备中英双语能力的人都可以考试。
　　翻译，尤其是口译依然是朝阳职业，因为中国走向国际化是不争的事实。翻译市场十分巨大并呈现了良好的成长性。对于大学生就业来说，拥有一张翻译证书会成为找工作的敲门砖。但拥有证书并不意味着就能得到工作，任何使用翻译的职位都会要求你的实际翻译能力，证书本身还不足以证明你拥有能力以及拥有能力的程度。第二轮面试的时候必然会让你实际翻译一下。
　　我们以前用过各种方法学过英语，说白了都是用以考试和娱乐的。而学习翻译可以培养你真正的语言能力，可以给你一个谋生的手段，并同时不断提高你的自身素质。因为翻译，尤其是口译员必须练就多种能力，包括双语能力、逻辑分析能力、综合知识运用能力和出色的心理素质。但不要等具备了这些能力再去做口译，而要在学习口译的过程中培养这些能力。这样的能力会让你在职场上立于不败之地。
　　做专职口译无法是两大出路，一是担任机构口译，主要是政府涉外部门和公司的涉外岗位。这些职位稳定，经常会有看世界的机会，也可能会参与历史，但收入未必很高（我在军队当了１６年的口译，没有多拿一分钱，但走了半个地球）。二是勇敢地担当自由口译员（如我现在的状态，但我更喜欢教口译）。自由口译员的好处在于自由，无拘无束。如果成功地成为高端口译员的话，收入会很高，相当的高。目前在北京市场上，高端同传的工作日收入应该在5千至1万元之间，交传译员每天收入至少在2千元以上。当然不可能天天有活，天天做同传的人是活不长的。这个世界是公平的：NO PAIN，NO GAIN。
　　而对于目前已经工作的人来说，学习翻译可以给自己多一点机会，也许可以就此改变自己的命运，何乐而不为呢。但要记住学习翻译不可能一夜成功，它需要付出和积累。
　　对于一直以来在博克上经常问我口译问题的朋友，希望此文对你们有所帮助。