翻译学习篇（2）-术

英语自学网

　　法为方法，术为技术。放在一起成了法术，和邪教粘上边了。
        　　讲了学习方法之后，最想讲的翻译技巧，即翻译之术。
        　　翻译有技巧吗?肯定有，至少笔译有。口译有技巧吗?实话实说，我自己一直都很怀疑。认真看了几本讲授口译技巧的书，发现里面讲的基本都是笔译之技巧，只是被那些统称为翻译家的人移位到了口译。我敢打赌这些人没有多少口译经验。
        　　口译无技巧，因为口译根本就是条件反射。口译员在现场时间压力下、任务重要性压力下、听众眼光压力下根本不可能去琢磨技巧的运用。他(她)是在将获取的信息点迅速转换为目标语。我不敢想象一个口译员在听取一个信息后，会有时间整理并告诉自己：我要用词性转换的技巧来处理这段文字。能够这样做的，他(她)不是超男就是超女。在实战中，这样的口译员不是自杀就是被杀。
        　　条件反射是怎样形成的。答案只有一个：重复，千百次的重复。
        　　所谓的口译技巧是笔译技巧重复运用所产生的条件反射，是经验积累的产物，是把笔译技巧从有形化为无形的过程。只要张开嘴说出第一个字，合格的口译员就会把剩下的话流畅而平稳地说完，不管第一个字到底是什么。所以我主张同学们平时要多做些笔译，多多提炼一些精练的表达方式。
        　　总结自己的口译经验，我在课上给同学提出了实用主义口译三大正术和四大邪术.
        　　这些邪术可能为翻译家们所不屑。而我知道，自己的口译生涯就是靠这些捱过来的。因为口译员在现场压力下，他(她)的首要任务不是展现自我，展现技巧，而仅仅是生存。
        　　我们活着，并自豪地宣称：口译员连死都不怕，还怕活吗?