风沙歌词英译

英语自学网

　　风沙。英国诗人布莱克的有两行诗：
        　　You throw the sand against the wind,
        　　And the wind blows it back again.
        　　我喜欢布莱克诗里的神秘主义倾向。这首诗却通俗直白，有关与伏尔泰，卢梭进行的宗教信仰之争。前两句是：
        　　Mock on, mock on, Voltaire, Rousseau;
        　　Mock on, mock on; 'tis all in vain!
        　　王佐良先生的译文如下：
        　　嘲笑吧，嘲笑吧，伏尔泰，卢梭，
        　　嘲笑吧，嘲笑吧，但一切徒劳，
        　　你们把沙子对风扔去，
        　　风又把沙子吹回。
        　　布莱克的诗歌有着浓厚的基督教意识。而伏尔泰把天主教教宗比作“两足禽兽”，传教士是“文明恶棍”，基督教则是“一些狡猾的人布置的一个最可耻的骗人罗网”。可想而知，两人观点不共戴天。
        　　布莱克这首诗的后几句，还涉及诸如“德谟克利特的原子，牛顿的光粒子”等字句，甚煞风景，与他的风格格格不入。他的目的很明确，是想说明科学与圣经教义有关：
        　　“德谟克利特的原子，
        　　牛顿的光粒子，
        　　都是红海岸边的沙子，
        　　那里闪耀着以色列的帐篷。”
        　　牵强附会，这还叫诗么?我读来如同嚼蜡。诗人逼急了，文风也为之一变。我还是欣赏布莱克的本真面目，喜欢他的神秘幽深，就像他的那首：
        　　To see a world in a grain of sand,
        　　And heaven in a wild flower,
        　　Hold infinity in the palm of your hand,
        　　And eternity in an hour.
        　　“一沙一世界, 一花一天堂. 手中握无限, 须臾纳永恒”
        　　歌词英译：风沙 ----- 方文山作词
        　　the wind and the sand
        　　風騷擾著森林　我一夜不得安寧
        　　forest wind disrupted the quiet of night;
        　　I tossed and turned, without peace of mind.
        　　院子裡那口井　倒映被惡夢驚醒的表情
        　　The well in the yard
        　　Saw a startled face
        　　Stepping out of a nightmare.
        　　我動身回北方　四處打聽　她身世飄零
        　　To the North I set out for her,
        　　only to have her roamings pieced together.
        　　那時間的幽靈　穿越愛情　聽哀嚎的聲音
        　　the ghost of time,
        　　passing through a love story,
        　　left a ghastly howl behind.
        　　風沙　要帶我去哪
        　　the wind-blown sand, where is your destiny?
        　　是她　我一生掙扎　愛恨都放不下
        　　I floundered along, a slave to love and hate.
        　　to her side will you take me?
        　　風沙　在斷枝折花
        　　flowers withered and trees broke;
        　　Blown were the wind and the sand.
        　　天涯踩在我腳下　我一路在牽掛
        　　I drifted to the end of the world;
        　　All along you were ever on my mind.
        　　在荒蕪的丘陵　我看見她臉上的陰影
        　　barren hills were such a sad place,
        　　that I saw shadows dance on her face.
        　　還會有什麼痛　能夠比廢墟的綠更鮮明
        　　No pain was more striking
        　　than a patch of green stood out in ruins.
        　　千年來我一直　保持清醒 OH
        　　For ages I have kept awake
        　　在找尋永恆的　所謂愛情　這難道是宿命
        　　For a love that could stay.
        　　Is this all but my doomed fate?
        　　風沙　要帶我去哪
        　　是她　我一生掙扎　愛恨都放不下
        　　風沙　在斷枝折花
        　　天涯踩在我腳下　我一路在牽掛
        　　千年來我一直　保持清醒 OH
        　　For ages I have kept a cool head
        　　在找尋永恆的　所謂愛情　這難道是宿命
        　　For a long-lasting love
        　　A fate hopelessly doomed.
        　　風沙　要帶我去哪
        　　the wind-blown sand, where do you take me?
        　　是她　我一生掙扎　愛恨都放不下
        　　to her side?
        　　I floundered along, ever a slave to love.
        　　風沙　在斷枝折花
        　　the wind-blown sand swept
        　　withered flowers and broken branches in its wake.
        　　天涯踩在我腳下　我一路在牽掛
        　　I drifted to the end of the world
        　　With you on my mind all along.
        　　看過眼的繁華　我終於不說話
        　　The hustle and bustle passed by
        　　I closed both of my lips and eyes.