翻译学习篇（1）-法

英语自学网

　　经常听到同学提出这样的问题：我该怎么学才会啊?学哪些教材才有用啊?好痛苦啊!
        　　这种问题通常很难回答，因为个体差异，很难有一个统一的方法来解决。
        　　首先不要迷信教材，要相信自己。杨军老师所属的文革后首批大学生，他们有什么好教材吗?《许国障英语》可能是最好的。还有就是没有什么注解的最老版《英语九百句》，根本就没有《新概念英语》。这一批大学生几乎没有完整的中学教育。但他们极能吃苦。他们相信最苦的阶段都经历了，生活只会越来越美好。他们对学习、对生活、对人生比我们后来人有更多的感悟。在学会了最简单的中国英语之后，很多人漂往美国，去享受那个时代中国极其缺乏的富裕和自由。
        　　我从不相信什么辅导材料，只相信把教材学会就足够了。当翻译需要学很多东西，特别做一个陌生行业的翻译的时候。你现在让我学一样新东西的时候，你只要给我相关领域的一本权威教材。因为我相信自己，也相信在经历痛苦的学习过程后，会有一片蔚蓝的天空。
        　　其次不要迷信方法，要相信坚持。学习当然有方法，但没有所谓的捷径。我觉得所谓的方法就是在最清醒的时候进行最有效率的学习。如果说翻译成长有捷径的话，那就是在最大压力下不断地实践。谢强老师要求大家把做视译的量顶上去，做完三十篇，你会发现自己的进步。我会要求你把同一篇文章做三十遍，你同样会发现自己功力提高了。做量是一个不断熟练的过程，做精则是一个不断提炼的过程。两者都需要坚持，唯有坚持，才会有感悟。而我现在经常听到是同学对我说：老师，我做了一遍，怎么听都不象人话。
        　　为什么只做一边就放弃呢?请你做十遍，那时你会发现自己开始流利地讲人话了。当你做到三十遍的时候，你会发现自己的声音如此美妙。
        　　如果你能把做量和做精合而为一，除了成功，你别无选择。
        　　重复是最好的老师。