新东方之英语三级口译证书备考辅导

英语自学网

　　主持人：各位腾讯的网友，大家下午好!今天非常高兴地邀请到了北京新东方翻译课程的老师李俊老师来到我们的直播间，为广大考生朋友们介绍一下关于三级口译考试的一些情况。
        　　李俊：各位网友，大家好!
        　　主持人：现在翻译和口译的考试有各种类型，我们今天说的这种口译考试是什么样的类型?
        　　李俊：这个考试是人事部推出的考试，是非常有权威性的，人事部的考试一共分三级、二级、一级，一级最难，三级是最初级的一个，每一个考试都是分笔译和口译。今天主要给大家介绍的是三级口译，为什么它比较有权威性，第一，它现在和很多单位的职称评定挂钩，现在在社会上的认可程度越来越高，大家接受面也是越来越大。所以我们现在新东方在做这个课程，学生也是越来越多。
        　　主持人：这个考试每年是几月到几月报名，它有什么样的报考条件?
        　　李俊：这个考试比较好的一点是它没有任何报考的门槛，你可以去人事部官方网站查询一下，每年有两次考试，一个是5月份，一个是11月份。现在是信息化社会，所以它的报名非常信息化，根本不要你自己到任何地方去，你就在网上全程都可以操作过来。比如说数字与信息，然后上传自己的照片，然后在网上银行去汇款、交费，然后到最后你直接在自己的电脑上可以打出准考证，最后就拿着这个准考证去考试就可以了，非常方便。
        　　主持人：这个口译考试它分为哪几个部分呢?给我们介绍一下。
        　　李俊：三级口译是最基本的，其实所有的口译，三级、二级口译全部都是分两大部分，考试是一天的，早上你会去考一个综合能力部分，会考一个小时。下午会考实务部分，会考半个小时。这个考试一共两门，加起来是一个半小时。估计在所有的笔试考试当中时间最短的。
        　　上午是一个小时的综合能力里面，包括有非常多项。下面给大家介绍一下，第一个是判断题，判断对误，一篇短文从头念到尾，然后你就判断对误，这个是10分。然后还有单句题，你从ABC当中选一个，有可能会出现一个对话题。也是大家特别熟悉的一些题型。不用觉得特别难，好像听到翻译觉得特别难一样，没有任何关系的，大家可以多去试一下。然后它和四六级考试也有一定的相似度，四六级里面的听力的一些题型都差不多。
        　　还有一个就是我们中国同学最擅长的，断字题。有三个段落，然后每个段听完之后给你五道选择题，然后去选，这都是比较常见的一些题型，应该比较容易过。但是下面要给大家介绍的是综合能力里面最难的，它之所以是一个翻译考试的综合能力，毕竟和翻译的能力还是有一定结合，它最难的是两个，一个是填空题，填空题就是说他给你念完一篇段子，里面有20个空，一个空有可能是两个词甚至是三个词，只念一遍的情况下你要全部很漂亮，很准确的写出来。错任何一个点点地方，少一个标点符号，少一个连接符都会给你扣分。这是对大家的一个很大的挑战。是叫填空题，很多朋友会觉得很难。
        　　另外跟翻译紧密相关的能力就是做笔记和练听力。叫summarywriting，它叫写总结。什么意思呢?他给你念一篇数百字的文章，念完之后让你写summary，你基本上要能够听得懂，第二，听的过程当中要把要点全部都写下来，最后还有能力。用自己的话把它重复出来，这个对大家来说也是非常大的挑战。
        　　主持人：那实务方面呢?
        　　李俊：实务方面和大家心目当中的交传是完全的实战练习了，实务分为对话翻译，一个中国人，一个外国人，中国人说完中文，你要把中文翻译成英文，外国人说完英文，你要把英文翻译成中文。另外一个就是纯中文，一段，他说完之后你就开始翻译，一句一句或者是隔几句翻译一下，或者是英翻汉。相对来说，如果你来新东方培训，上完一段时间都不会觉得特别难。确实是需要第一你自己很大的努力，第二，要有科学的学习方法。再加上上课高强度的练习，基本上可以克服这个考试。
        　　主持人：在您教过的学生中，他们在考试中综合能力或者是实务方面他们遇到的最大的困难是哪些方面呢?
        　　李俊：第一个是填空，第二个是summary writing，每一个考试都有一些小的技巧，比如说填空在课上会跟学生讲一些技巧。其实它最基本的一条是什么呢?你把每一个单词的头三个字母写下来就可以了。然后他会给你充足的时间，比如说把这一段听完之后，你上面全部是三个字母，这个没有关系，他有充足的时间让你补充完整。基本上这是一个最主要的技巧。
        　　当然还有一些小的技巧，比如说有的地方我们可以用一些小的符号，比如说他出现一个词Pro，你写一个问号，要比你写三个字的时间短得多得多。
        　　主持人：我们在看到一些翻译在做笔记，有一些符号，他们这些符号是个人自己觉得可以理解的还是我们翻译有教什么样的单词，我们会用什么样的符号来表示?
        　　李俊：这也是我们做交传当中最核心的部分之一，就是做笔记。笔记里面分两个部分，不要以为符号是它的全部，做笔记其实第一个部分是一定要听得懂，然后你要知道它的框架。第一，你是以词为基本单位，听完了两分钟的文章，终于听懂了一个词，自己在那儿High得不得了，这是大部分的初学者。水平稍微高一点，你会听到句子，你听完这个句子之后，你知道我听是以句子为单位，我知道这个句子的大意是什么，我没有必要听懂每一个词。你听懂了，他喜欢这个衣服或者是他喜欢这个国家。我觉得最高的境界是听什么?听他的一种思维方式。他想表达的一个态度，他的一个价值观，你要把这个听懂了，那才是真的抓住他的精髓。
        　　这是第一部分。
        　　你首先要抓住这个东西之后，我们再去想你如何把你听懂的信息记录下来。记录下来就会用到符号。这个符号和刚才的综合能力进行讲解一下。综合能力比较难的是填空，填空没有用大量的符号，而是每个单词只记头三个字母，为什么呢?因为填空要你记的不是信息，它要你记的是每一个单词。这个跟咱们下面马上要讲的summarywriting还不一样。这里面用的符号是什么?summary writing就是刚才我讲的，你要在笔记当中，两大部分，你要知道它的框架，你知道它大概讲什么意思，你再用所谓的更重要的符号做它。
        　　这类符号可能很多同学有一个误解，一个词用一个符号，一个词用一个符号，这确实是有误解。因为我们一般是一个符号来代表一个意思，一个意思是等于非常非常多的词，而不是一个词。我给大家据一个简单的例子，比如说一个世界，我们在英语当中可以用的一些词表达，其实全部都是大概一个意思，我都会用一个符号来表达，这个符号我画一下，一个圆圈，当中一个横线，这个就像是一个地球仪，这个符号就是代表所有的关于海外，国外、国际这方面的东西就可以了。用符号来代表一大堆的词的意思。
        　　我们在框架的基础上，你会用大量的这种符号。这个符号我们可以大量的进行系统的教学，会给大家展示，我会手把手教你，你听完三分钟甚至是五分钟，我们别说英文，中文你可能都记不下来。我们上课会告诉你，第一，哪些东西需要你记，不是每一个词都需要记。第二，记怎么记，比如说对纸还有笔甚至你写字的方式都会有一些要求。这个到课上会具体给大家展示一下，现在就给大家做一个介绍，其实这还是一个小的手艺。
        　　多长时间可以学熟呢?你不要觉得这个很难，像我试用了两个月，我相信在座的各位网友肯定是比我更聪明，因为你有我们这些老师对你指导，我自己学的时候是没有什么老师，完全是自学的，所以走了很多弯路，举个例子，两个月当中我全部发明各种符号，因为你也是初学者没有什么经验，就把每一个词变一个符号，每一个词变一个符号。结果我那一个月很有心得，那么厚的本子全部是各种符号。但是那个符号那一次发明的时候用到，以后再也没有用到，后来又总结一个小的地方，什么东西是需要用符号来表示，也就是我们特别常见的一些意思，比如说我刚才说的世界就会经常提到。
        　　比如说一些小的东西，我举个例子，现在我面对的这个东西叫摄像机，摄像机你不是经常会提到，所以你没有必要为摄像机而专门发明一个符号。最后在课上对大家有一个系统大量的练习，所以不用太担心这个问题。
        　　主持人：交传对哪些方面的能力会有一些要求呢?
        　　李俊：咱们可以想一想，很多同学学英语，学英语有两点，第一是非常的刻苦，必须要非常的刻苦，我不知道在座的或者是你现在看着我的各位同学，你有没有很刻苦。很多同学说我很刻苦，我每天要花两个小时甚至是三个小时在英语上面。但是你是很刻苦，但是你可以问问自己为什么英语还是这样。为什么?那肯定是另外一个，就是学习方法有问题。要么你就不刻苦，要么你学习方法有问题。如果你的学习方法有问题，这是最恐怖的，因为你花了大量的时间，你没有在有效率的学习，你在干嘛，说句不是那么好听的话，可能会让您伤心，就是浪费生命，很多同学全部在浪费生命。
        　　什么叫有效的学习方法?我给大家一个简单的思路，比如说你自己练听力，练口语，我听不懂，我说不出来有没有分析过到底是哪些原因，很多同学说，我听不懂，我刻苦，我就使劲地听，我一句听不懂，我听一遍听不懂怎么办，我听100遍，我一遍一遍听，我听100遍肯定要听懂。那我告诉你，那是不可能的事情。如果一句话你听了四遍还听不懂的情况下，你听100遍你觉得你自己听懂了，看答案你就发现完全不是那么回事。你四遍听不懂的情况下，你不可能听懂的。
        　　我用一个词形容这种感觉，幻觉。你听完100遍你肯定会产生幻觉。你有没有想过我为什么听不懂，不要在那儿下死功夫。确实是浪费生命。我的思维很简单，就是分三步走，第一个我们叫找出问题，第二，分析问题，最后是解决问题。我们用这个思维你其实可以套所有的东西，只要是在学习方面。我们今天来套交传，交传大家也知道，就是一个人说完之后，然后我说了四五句话，然后你来翻译。我们来分析一下，你会有哪些问题，首先找出问题。交传我们来分析一下它的整个的步骤问题。交传你想想，它会对你哪些方面的能力要有所要求呢?第一个，你要怎么样呢?要听得懂，第二，你听得懂的基础上还要记下来，记下来的基础上还要翻译出来，最后还要说出来。
        　　所以我们从这四个环节下手，你就知道对自己哪些方面的能力有要求。第一个，中翻英和英翻中有一点不同，比如说中翻英的时候，你想想听有问题吗?就怕有一些口音，你听可能有问题，99%基本上没有问题。中文听没有问题，一个人说了三分钟你能记下来吗?笔记就有问题了，翻，你会发现也是有一些问题的。不信，我随便说几句话：“我们要切实旅行科学发展观，为把我国建设成为有中国特色的社会主义现代化国家而奋斗”，你翻译一下这句话，很多同学说你杀了我吧，我翻译不出来。这是中翻英，有三个问题。
        　　听会好一点，我们再看英翻中。可能听都听不懂，四个全部都是问题。所以对你各方面它是一个很综合性的能力的考量。我们会分别在课上进行学习的。