口译听力考试趋势及应对

英语自学网

口译听力考试近年来特点

　　难度上：spot dictation 听写题难度略降，体现在单词的难度下降，但仍需加强对单词速记法的练习。
　　
　　话题上：对热点话题更加热衷，尤其体现在听力翻译，听英语译汉语，因此此题相当于第二轮口译考试的预演。
　　
　　对考前一年半内的热点、要事： 主要为经济、生活、教育、环保。
　　
　　具体如08 通货膨胀、消费价格指数CPI升高等经济类话题；糖尿病、癌症、肥胖症等现代都市人饮食健康话题和离婚率升高等社会生活话题；计算机和网络带来的教育问题；全球变暖，温室效应等环保话题。
　　
　　针对此类话题，准备时应注意：
        1）从关心时事的角度上到网上了解该热点的原因和可导致的后果。

　　2）了解相关话题的基本词汇，许多词汇有特定的翻译，虽能听出英文词，但不可乱翻一气。
　　
　　例如： 通货膨胀问题
　　
　　通货膨胀inflation
　　
　　直接的表现：货币贬值 depreciation / devaluation
　　
　　原因：excessive demands or over-demand
　　
　　解决方法：紧缩政策：deflation 通过改变：利率 interest rate、汇率 exchange rate、 存款准备金率 deposit reverse ratio， 解决通胀率inflation rate 、失业率unemployment rate。　
　　
　　关心时事，心忧天下，是合格的口译员应具备的基本素质。

        听力的重要性　
　　
　　听力对口译的重要性：听力在笔试占33.3%、口试占50%。
　　
　　口译员是两种语言转换的桥梁。所以听力的水平，直接决定了是否能做口译员。因为听都听不懂，就更不要谈译。语言功底再好，听错了，译出来的文字再漂亮，也是牛头不对马嘴的错误信息。

　　如black tea 红茶（不是黑茶） dark chocolate 黑巧克力却翻译为（德福巧克力）。 Black Smith 并不是威尔史密斯，而是铁匠。
        本文选自新东方李龙帅的博客，博客链接地址http://blog.hjenglish.com/lilongshuai/articles/1264775.html