口译胜经——中高级口译对比分析

英语自学网

  一、考纲的比较
        广大新东方的口译学员们，我们先来看看大纲的要求，其实许多中高级口译的考生在临考前夕都没有仔细的研究过“官方”的考试大纲。大纲中主要的区别在于：中级的英译中和中译英字数约为180字（事实证明很少有文章达到180字，英译中通常为160字左右，中译英为170个字左右）；高级的英译中和中译英字数约为200字（这点比较精确）。因此从翻译速度上来说，中级的要求为每小时340个字左右，而高级要达到400字左右。从量化上讲，基本上比中级多翻译了一小段，这个要求是很高的。中级考试的大部分考生在阅读部分的时间还是够的，所以基本能保证一个小时的翻译时间；而高级考试的翻译出现在两个不同的阅读部分之后，特别在第二部分的阅读之后，考生的时间很紧。所以高级的考生在做中译英时，很难确保有半小时的做题时间，这就难上加难了。除了这个区别，在考纲上所反映的其他内容两者基本没有区别。
        二、评分标准的比较
        无论是中级还是高级，评价译文的宏观标准不会有本质的区别。考官会在正确度（Accuracy）、流利度（Nativeness）、连贯性（Coherency）等方面评价考生。我们很多考官在新东方的翻译课堂上无数次强调：翻译评分标准是这样的，有个总体设置，比如每篇文章是五十分，首先有五分是给卷面的，就是说如果你在上面有很多涂改和涂写，这样的话就酌情扣分。当时我在监考的过程当中，发现很多考生的卷面非常不整齐，五分就白白送掉了。第二，对字词的accuracy（正确度）有要求，比如说，你翻错一些重点词，那一定是要被扣分的，这就是文章的考点。还有一个就是，看你翻译是否专业，是否符合英语的习惯，包括一个coherency（连贯性），包括换序译法的处理，文章逻辑关系的处理，最后对译文风格有个整体的评析，这是我们新东方很多阅卷老师总结出来的一个大致的情况。
        但是两者之间的主要区别在于对译文的要求，比如说，在高级口译中，对考生的“信”、“达”、“雅”中的“雅”字有一定的要求，如果只是把文章的意思平庸地翻译出来，很难拿到高分，必须要有一些符合语境的东西或者说符合目标语境的东西，这一点我们叫appropriateness（合适性）。这一点就是告诉考生，在高级翻译当中不要太保守，比如说中译英时在确保“对”的情况下，考生可以使用较好的短语或俚语。但是对于中级来说，首先是保证“对”。所以这就根据考生考试的种类来定，对高级来说，可以在确保正确的前提下，再增加一些文章的生动性，这一点在汉译英当中特别重要，汉译英就是考你的写作能力了，这是非常重要的。还有即使你的句式都对，但是句子本身在写作方面有重大问题的话，也很难拿到一定的高分，因为考生的写作能力就是英语能力的一个浓缩。面对那些native speaker，漂亮道地的英语确实会让你不只是成为一个翻译机器。
        三、考试主题的比较（上海新东方口译教研组专用）
        历次考试回顾
        高级口译笔译

[TR]

[TD]

考试时间           英译汉主题                            汉译英主题

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2000.3

[/TD]

[TD]

美国独立战争誓师演讲（军事）

[/TD]

[TD]

台湾回归（外交）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2000.9

[/TD]

[TD]

全球化经济（经济）

[/TD]

[TD]

知识、技术创新（社会性）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2001.3

[/TD]

[TD]

盖茨和新经济（经济）

[/TD]

[TD]

科学和艺术的关系（艺术）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2001.9

[/TD]

[TD]

美国人权委员会落选（外交）

[/TD]

[TD]

中国入世好处（经济）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2002.3

[/TD]

[TD]

儿童与成人世界划分（社会性）

[/TD]

[TD]

中美经贸合作（经济）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2002.9

[/TD]

[TD]

克隆争论（科技）

[/TD]

[TD]

亚洲发展的机遇和挑战（社会性）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2003.3

[/TD]

[TD]

日韩世界杯（体育）

[/TD]

[TD]

银行汽贷（经济）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2003.9

[/TD]

[TD]

政府经济管理（经济）

[/TD]

[TD]

教育改革（教育）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2004.3

[/TD]

[TD]

抵制垃圾邮件（科技）

[/TD]

[TD]

中华民族传统文化（文化）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2004.9

[/TD]

[TD]

法国外交政策（外交）

[/TD]

[TD]

老舍自传（文化）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2005.3

[/TD]

[TD]

海地独立纪念（政治）

[/TD]

[TD]

钱钟书传记（文化）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2005.9

[/TD]

[TD]

克林顿自传（政治）

[/TD]

[TD]

抗战胜利六十周年纪念（文化）

[/TD][/TR]

        中级口译笔译

[TR]

[TD]

考试时间           英译汉主题                            汉译英主题

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

1997.3

[/TD]

[TD]

中美加强合作应对全球化（外交）

[/TD]

[TD]

母女情深（无）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

1997.9

[/TD]

[TD]

海豚（科技）

[/TD]

[TD]

华东出口商品交易会（经济）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

1998.3

[/TD]

[TD]

企业招聘（管理）

[/TD]

[TD]

某大学招生简介（教育）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

1998.9

[/TD]

[TD]

BBC结合高科技（科技）

[/TD]

[TD]

深圳机场（综合性）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

1999.3

[/TD]

[TD]

日本广岛原子弹事件46周年

[/TD]

[TD]

澳门回归（外交）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

1999.9

[/TD]

[TD]

海伦•凯勒的奇迹（文化）

[/TD]

[TD]

浦东国际机场（综合性）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2000.3

[/TD]

[TD]

企业沟通（管理）

[/TD]

[TD]

中华民族期待自由与和平（政治）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2000.9

[/TD]

[TD]

儿童学习语言（教育）

[/TD]

[TD]

台湾问题（外交）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2001.3

[/TD]

[TD]

Motorola在日本的经验教训（科技）

[/TD]

[TD]

青少年课外书籍阅读（文化）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2001.9

[/TD]

[TD]

世界各地区发展报告（经济）

[/TD]

[TD]

APEC会议（经济）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2002.3

[/TD]

[TD]

基金会（经济）

[/TD]

[TD]

家长会的必要性（社会性）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2002.9

[/TD]

[TD]

身份证与安全（政治）

[/TD]

[TD]

上海的美好前景（社会性）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2003.3

[/TD]

[TD]

通货紧缩（经济）

[/TD]

[TD]

中国西部大开发（经济）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2003.9

[/TD]

[TD]

知识分子与项目资金（社会性）

[/TD]

[TD]

深化西部大开发（经济）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2004.3

[/TD]

[TD]

美国大学生贷款（经济）

[/TD]

[TD]

胡锦涛访美讲话（经济）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2004.9

[/TD]

[TD]

美国人口问题（政治）

[/TD]

[TD]

某建筑公司简介（管理）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2005.3

[/TD]

[TD]

美国殖民获利（政治）

[/TD]

[TD]

香港的艺术文化（文化）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2005.9

[/TD]

[TD]

美国劳动力市场（经济）

[/TD]

[TD]

中欧文化交流（文化）

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

2006.3

[/TD]

[TD]

美国肥胖问题（社会性）

[/TD]

[TD]

上海发展（社会性）

[/TD][/TR]

        这张表中列举了中级考试所有和高级考试（2000/3—2006/3）翻译部分的主题和场景归类（黑体部分为当年年度之内的时事）。通过这张表格数据的比较，我们可以发现几个特点：
        1.英译中考的肯定不可能是在中国发生的任何事，80%的主题和“美国”或是“全球化”有关，这点在中级考试近几年中表现无遗，而高级考试近几年有弱化美国的趋势，出现了一些其他国家纪念性或文娱性的主题，这是值得考生关注的。而中译英部分中级和高级有比较大的差异：中级还是以时事为主（表中黑体字部分表示考的是当年或一年内的时事），一些比较典型性的事情基本都有可能在中译英中出现，当然也要注意一些应用性很强的说明文，这也是今后翻译主题的趋势。（比如在2004年9月中级考试的中译英让人大跌眼镜，几乎没有考生专门准备过相关的主题。）因为将来一味考时事，容易走向出题的死胡同，所以今后考生的准备将更加全面。
        2.“政治、经济、文化、外交、社会性、管理、科技、教育、军事、综合性”是整个中高级考试翻译部分的十大主题（在新东方课堂上重申过多次）。从整个考试频率上讲，“经济”、“文化”、“社会性”是所有主题中最重要的三大主题。从高级口译的趋势看，其主题数量不如中级丰富，英译中还是那些以“政治”、“经济”为主的传统话题，中译英部分已经连续四次都考到了文化板块，足以见得文化在近几年的重要性。而对于中级考试来说，主题的持续性不如高级考试，也就是不会出现较长时间同一主题的题目。所有中级考生还应及时“调转枪头”，不要轻易根据近期的考试就妄加判断考试的主题。
        3.近几年考生应特别关注“文化”和“社会性”的话题，这是一个可持续发展的主题。考生对此的积累往往也不够。因此对一些中外文化习俗的变迁和发展，考生应当做到心中有数。
        四、考试难度的比较
        举一个形象的例子，中级考试和高级考试的难度差别就像CBA和那NBA的差距那样明显，翻译部分也是如此。首先从词汇角度比较，对于中级考试，词汇整体要求介于四、六级词汇之间，我在一线教学中发现，一些对六级词汇也“云里雾里”的学生，结果也通过了中级考试。对于高级考试来说，专业八级（TEM 8）词汇应是必不可少的，如果没有这个保障，至少在英译中部分，你就有可能因为过多的词汇障碍而被动挨打。第二，从积累背诵的角度来讲，中级考试要求考生对单词、句型的积累是有限的，考生往往在通过四级的基础上，在经过两个多月的培训和准备，通过率在80%以上。坦率讲，即使考生在丝毫不加准备的情况下，也有可能通过中级口译的笔试阶段，但是口试必须经过一定的准备。
        来看看高级考试，首先它是一个真正英语能力的测试，也就是说靠临场准备、自身缺乏真正英语实力的考生基本上是很难通过高级考试的。也就是说，光靠记忆和技巧，并不是取胜之道。但是不是说不要积累，相反对于高级考试的积累要全面和细致，是一个长期而又系统的工作，不是三日之寒所能结成。考生应抛弃“通过考试”的现实念头，彻底戒骄戒躁，制定一个每天的积累量，合理量化，在通过中级考试半年到八个月后，才能走上高级考试的考场。
        最后不得不指出的是，现在学生有几种误区：一个是参加高级口译培训班来准备中级口译考试，这样高屋建瓴，事半功倍；还有是同时报名中级和高级口译考试，参加完上午场赶下午场，搏一下自己的运气，总有一次过嘛；再有就是没有参加过中级考试就直接报名参加高级考试。对此我分别作以下说明：对于第一类人，我想说两种考试的题型的细节要求、准备方向、考试技巧等都有巨大的差别，所以接受跨类培训不仅是没用的，而且是有害的。如果你确定参加中级考试，那么请搞清楚中级培训的档次并不是低于高级，所以要选择合适的。第二类人其实是“赌徒”心理，事实证明，很少有人能够抵挡这将近六小时的考试“折磨”，所以结果“芝麻”、“西瓜”皆失。因此这类考生应事先做过中级和高级的模拟考试，了解自己的真实水平以选择符合自己的考试种类。第三种人如果不是对自己十分有把握，或是对中高级口译考试有足够的了解，一般还是要遵循“先中级后高级”的原则，其实现在的中级考试的全面性比其它考试更加高，所以即使你通过其它任何的考试，都不能保证一定能通过中级考试。所以脚踏实地显得尤为重要，这也是我们新东方口译培训对广大学员提出的要求。
        五、答题技巧的比较（上海新东方口译教研组专用）

[TR]

[TD]

词法翻译总结

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

中级口译考试

[/TD]

[TD]

高级口译考试

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

对等译法

[/TD]

[TD]

加注

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

具体译法

[/TD]

[TD]

释义

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

抽象译法

[/TD]

[TD]

增词

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

增词译法

[/TD]

[TD]

减词

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

省词译法

[/TD]

[TD]

转换

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

转性译法

[/TD]

[TD]

归化

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

褒贬译法

[/TD]

[TD]

合词

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

句法翻译总结

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

中级口译考试

[/TD]

[TD]

高级口译考试

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

换序译法

[/TD]

[TD]

切分

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

断句译法

[/TD]

[TD]

合并

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

合/缩句译法

[/TD]

[TD]

动静转换

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

转态译法

[/TD]

[TD]

概略化和具体化转换

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

正反译法

[/TD]

[TD]

有灵和无灵动词转换

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

定语从句译法

[/TD]

[TD]

主谓确定和主谓一致

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

名词性从句译法

[/TD]

[TD]

语序的调整

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

副词性从句译法

[/TD]

[TD]

修辞格的翻译

[/TD][/TR]

[TR]

[TD]

比较级句型译法

[/TD]

[TD][/TD][/TR]

[TR]

[TD]

名词词组和分句互译

[/TD]

[TD][/TD][/TR]

        我们先来看看中、高级口译考试翻译部分出现过的词法和句法总结。总的来讲，两者的体系没有什么不同，不过中级的翻译技能比较零碎，或者说要求得比较细，比如说对于词法翻译来说，转性、具体译法、增/省词是较重要的三项，定语从句、名词性从句、转态译法、换序译法是四驾句法翻译的马车，这七种武器涵盖近80%的翻译技能。而对于高级口译的翻译部分，它强调的整体感，也就是不突出哪一种特别的技能，所以要求考生彻底地掌握每一种单独的技能，强调整体应用，也就是打“组合拳”。所以考生在答题中尽可能要培养宏观的感觉。还有就如我前面所说，中级的考生还是以稳妥为主，满足于“信”，致力于“达”；而高级的考生要有“雅”的目标，平时做题中就可多多培养优质的语言，找出高质量译文和自己的差别，不满足于一个“对”字，使用比较翻译的方法来评估译文的优劣。
        结语：总之，中级考试的要求显然是低于高级考试的，但是没有经过中级的锤炼和细致的准备，那高级考试成了无源之水、无根之木。我们可以说，当你最后通过高级口译考试，也就是“待到山花烂漫时”，你会不会在曾经辛苦耕耘的草丛中“笑”呢？新东方祝大家学有所成！
（文章摘自新东方邱政政的博客）