|
|
26 中国民间有清明扫墓的传统。
It's a traditional custom for the Chinese to sweep the graves of their ancestors in the Qing Ming Festival.
27 你们这里过不过复活节？
Do you observe Easter?
28 我想和您讨论合同之事，今天下午您有空吗？
I'd like to discuss the contract with you. Will you be available this afternoon?
29 总经理今天的日程已排满，但明天可以见你。
The General Manager has a full schedule for today, but he may be available to see you tomorrow.
30 咱们言归正传吧。
Let's get down to business.
31 您提出的建议我们正在考虑。
Your suggestion is under consideration.
32 您的问题我一定亲自处理。
I'll see to your case myself.
33 您的问题我们还要研究研究。
We need some time to study your case.
34 您的处境我很理解，但我爱莫能助。
I quite understand your dilemma, but there's little I can do for you.
35 有不少伪劣商品充斥市场。
Thera're many fake and inferior goods circulating in the market.
36 消费者的权益要得到充分保障。
Consumers should have sufficient protection of their rights and interests.
37 从小看大，三岁看老。
The child is father of the man.
38 孝敬父母是中国人的美德。
It's a Chinese virtue to show filial love for one's parents.
39 这只是一个建议，你看着办吧。
It's only a suggestion and you may take it if you think fit.
40 我根本不是这个意思。
That's not at all what I mean.
41 请不要把你的话强加在我身上。
Please don't put your words into my mouth.
42 我们认为你要对此负责。
We'll hold you responible for it.
43 你无权批评我的人格。
You're in no position to criticize my personal integrity.
44 你为什么这么爱管闲事？
Why are you so nosy?
45 你言之有理，我接受。
There's a good point. I accept it.
46 英雄所见略同。
Great minds think alike.
47 我认为这一点值得注意。
I think it's noteworthy.
48 跟（旅行）团旅游最省事。
It saves the tourist a lot of trouble to travel with a tourist group.
49 这几年新马泰游做得最成功。
Package tours to Singapore, Malaysia and Thailand have been most successfully managed in recent years.
50 我觉得这里并没有什么特别吸引游客的东西。
I don't think there is really much that particualrly appeals to tourists. |
|
发表于 2016-7-11 17:12:10