汉英英汉翻译的“特效处理” （十二）

英语自学网

十二．可能无法翻译的情况举例
　　在许多中文广告里，如今时兴玩弄文字游戏（play on words）。这些特殊的文字都被赋予了特殊的含义。要想把它们翻译成英语，恐怕往往是力不从心的。例如：
　　妙笔生辉（化妆笔）
　　一孔之见（照相机）
　　千里之行始于足下（旅游鞋）
　　“四海之内皆兄弟”（打字机）
　　不打不相识（打字机）
　　冷饮热饮口服心服（保健饮料）
　　面对面的关怀，面对面的爱（方便面）
　　远在天边，近在眼前（传真机）
　　我只爱一个抽烟的朋友（抽油烟机）
　　车到山前必有路，有路必有丰田车
　　口蜜腹“健”（营养液）
　　爱不“湿”手（洗衣机）
　　“饮”以为荣（酒）
　　“烧”胜一筹（煤气灶）
　　随心所“浴”（沐浴器）
　　默默无“蚊”（蚊香）
　　“汾酒”必“喝”，“喝酒”必“汾”
　　汉语里的相声也很难翻译成英语，因为相声里一般都充满了“玩弄文字游戏”的技巧。在70年代初期，侯宝林大师当时曾表演过的相声《昨天》曾被英国广播公司（BBC）翻译成英语并且播出过。但那个相声段子主要是以情节取胜，而不是靠俏皮话来逗乐，所以它才能被成功地翻成了英语。毫无疑问，有些英语也是无法翻译成汉语的，例如英语中的一些幽默就很难翻译成汉语。
　　通过以上的一些翻译实践，我感受到一点突出的体会，那就是：如果要想取得好的翻译效果，尤其在处理翻译难题时，必须按照“达意、传神和表形”的标准，探寻符合逻辑的思路，运用行之有效的方法，经过艰苦的努力和反复的实践。只有这样，我们才能有希望达到或者接近我们所预期的目标。